Traducción de la letra de la canción Mathilda (Calypso) - Harry Belafonte

Mathilda (Calypso) (original)

Hey!
Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela
Once again now!
Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela
Five hundred dollars, friends, I lost:
Woman even sell me cart and horse!
Heya!
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda,) Sing out the chorus
(Matilda,) Sing a little louder
Matilda, she take me money and run Venezuela
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner
(Matilda,) Sing out the chorus
Matilda, she take me money and run Venezuela
Well, the money was to buy me house an' lan'
Then she got a serious plan
A-hey, ah!
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner
(Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Well, the money was just inside me bed
Stuck up in a pillow beneath me head
Don’t you know
Matilda, she found me money and…
Everybody…
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Hooma locka chimba
(Matilda,) Bring me little water
Matilda, she take me money and run Venezuela
Women over forty?
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Everybody!
(Matilda,) Goin' round the corner
(Matilda,) Bring me little water
Matilda, she take me money and run Venezuela
Well, me friends, never to love again
All me money gone in vain!
Uh, heya…
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda
Matilda,) Oom, ba-locka-chimba!
(Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Sing a little softer!
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
EVERYBODY!
(Matilda
Matilda,) Sing out the chorus!
Matilda, she take me money and run Venezuela!

Mathilda (Calypso) (traducción)

¡Oye!
Matilda, Matilda, Matilda, ella toma mi dinero y corre Venezuela
¡Una vez más ahora!
Matilda, Matilda, Matilda, ella toma mi dinero y corre Venezuela
Quinientos dólares, amigos, perdí:
¡Mujer hasta vendame carro y caballo!
¡Hola!
Matilda, ella me toma dinero y maneja Venezuela
¡Todos!
(Matilda,) Canta el coro
(Matilda,) Canta un poco más fuerte
Matilda, ella me toma dinero y maneja Venezuela
¡Una vez más ahora!
(Matilda) Dando la vuelta a la esquina
(Matilda,) Canta el coro
Matilda, ella me toma dinero y maneja Venezuela
Bueno, el dinero era para comprarme casa y lan'
Entonces ella tiene un plan serio
O-oye, ¡ah!
Matilda, ella me toma dinero y maneja Venezuela
¡Todos!
(Matilda
Matilde
Matilda, ella me toma dinero y dirige Venezuela.)
¡Una vez más ahora!
(Matilda) Dando la vuelta a la esquina
(Matilda
Matilda, ella me toma dinero y dirige Venezuela.)
Bueno, el dinero estaba dentro de mi cama.
Atrapado en una almohada debajo de mi cabeza
no sabes
Matilda, me encontró dinero y...
Todos…
(Matilda
Matilde
Matilda, ella me toma dinero y dirige Venezuela.)
¡Una vez más ahora!
(Matilda,) Hooma locka chimba
(Matilda,) Tráeme un poco de agua
Matilda, ella me toma dinero y maneja Venezuela
¿Mujeres mayores de cuarenta?
(Matilda
Matilde
Matilda, ella me toma dinero y dirige Venezuela.)
¡Todos!
(Matilda,) Doblando la esquina
(Matilda,) Tráeme un poco de agua
Matilda, ella me toma dinero y maneja Venezuela
Bueno, mis amigos, nunca volver a amar
¡Todo mi dinero se ha ido en vano!
Eh, hola...
Matilda, ella me toma dinero y maneja Venezuela
¡Todos!
(Matilda
Matilda,) ¡Oom, ba-locka-chimba!
(Matilda, ella me toma dinero y dirige Venezuela.)
¡Canta un poco más suave!
(Matilda
Matilde
Matilda, ella me toma dinero y dirige Venezuela.)
¡TODOS!
(Matilda
Matilda,) ¡Canta el coro!
¡Matilda, ella me toma dinero y dirige Venezuela!