Traducción de la letra de la canción Memphis Tennessee - Harry Belafonte

Memphis Tennessee (original)

Long Distance Information, give me Memphis, Tennessee.
Help me find the party that tried to get in touch with me.
They would not leave a number, but I know the place to call,
Cause my uncle took a message, and he wrote it on the wall.
Long Distance Information, get in touch with my Marie.
She’s the only one who’d phone me here from Memphis, Tennessee.
Her home is on the south side, high up on a ridge,
Just a half a mile from the Mississippi Bridge.
Long Distance Information, more than that I cannot add.
Only that I miss her and all the fun we had.
But we were torn apart because her Mom did not agree,
And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee.
Now, last time I saw Marie, she was waving me goodbye,
With «hurry home"drops on her cheeks that trickled from her eyes.
Marie is only 6 years old.
Information, please,
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee.
Yes, oh, yes, Long Distance, I’ll accept the charge.
I’ll pay.
But which loved one is calling me?
I did not hear you say.
Both are deep within my heart, her Mom and my Marie.
It’s so good to hear your voice from Memphis, Tennessee.
Oh, you mean so much to me, more than you’ll ever know.
Surely you have not forgot how much I love you so.
If you would remember, dear, and sometimes talk to me.
Maybe that would reunite our home in Tennessee.
Last time I saw you, just before I had to leave.
You didn’t want to see me off, and promised not to grieve.
My heart was torn apart, as I looked back at Marie.
And there the pieces still remain with you in Tennessee.
I Guess I should stop talking, after all, you placed the call.
But any way that I can help.
you know I’ll help you all.
Then her mother told me to come back and see Marie,
And live together in our home in Memphis, Tennessee.

(traducción)

Información de larga distancia, dame Memphis, Tennessee.
Ayúdame a encontrar la parte que intentó ponerse en contacto conmigo.
No dejarían un número, pero sé el lugar para llamar,
Porque mi tío tomó un mensaje y lo escribió en la pared.
Información de larga distancia, ponte en contacto con mi Marie.
Ella es la única que me llamó aquí desde Memphis, Tennessee.
Su casa está en el lado sur, en lo alto de una colina,
A solo media milla del puente Mississippi.
Información de larga distancia, más que eso no puedo agregar.
Solo que la extraño y toda la diversión que tuvimos.
Pero nos destrozaron porque su mamá no estaba de acuerdo,
Y destrozó nuestro hogar feliz en Memphis, Tennessee.
Ahora, la última vez que vi a Marie, me estaba diciendo adiós con la mano,
Con gotas de «apúrate a casa» en las mejillas que le chorreaban de los ojos.
Marie tiene solo 6 años.
Información, por favor,
Trate de comunicarme con ella en Memphis, Tennessee.
Sí, oh, sí, Larga Distancia, acepto el cargo.
Pagaré.
Pero, ¿qué ser querido me está llamando?
No te escuché decir.
Ambos están en lo profundo de mi corazón, su mamá y mi Marie.
Es tan bueno escuchar tu voz desde Memphis, Tennessee.
Oh, significas mucho para mí, más de lo que nunca sabrás.
Seguro que no has olvidado cuánto te quiero tanto.
Si recordaras, querida, y me hablaras de vez en cuando.
Tal vez eso reuniría nuestro hogar en Tennessee.
La última vez que te vi, justo antes de tener que irme.
No querías despedirme y prometiste no llorar.
Mi corazón se desgarró cuando volví a mirar a Marie.
Y allí las piezas aún permanecen contigo en Tennessee.
Supongo que debería dejar de hablar, después de todo, tú hiciste la llamada.
Pero de cualquier manera que pueda ayudar.
Sabes que te ayudaré a todos.
Entonces su madre me dijo que volviera a ver a Marie,
Y vivir juntos en nuestra casa en Memphis, Tennessee.