Traducción de la letra de la canción Monday To Monday - Harry Belafonte

Monday To Monday (original)

It was a cloudy morning in Oulundi
I could see the rain in your eye
I was lookin' for a word to somehow make it right
But the only word I found was goodbye
I watched you from the doorway walkin' over the hill
Your hand shadow wavin'
Wavin' in the air and me saying he’ll be back
He’ll be back over and over like a prayer
Monday to Monday, scratching in the gold dust
You were so far so far away
Monday, Monday sometimes I’m forgettin'
The memory of your sweet face slips away
Monday to Monday but he’ll be home
Sometime I’ll be home
It’s terrible-terrible loving you from so far
Our flower struggling in the desert sand
Watered with the dry words on scraps of paper
Written by a stranger’s hand
But one day our home will green again
And our babies they will play under the Jacaranda tree
You and I will be loving close, close
A day will come when we’ll be free
Monday to Monday a mile down in the darkness
Prayin', prayin' to Morena
Monday to Monday, I can’t ride on the blue train
Watching for you by the roadside
Monday to Monday I’m fighting with the feeling
So far, so far, so far away
But I’ll be home someday
He’ll be coming home
Monday to Monday a way down in the darkness
Praying praying to Morena
Monday to Monday, mina neizobuya
Monday to Monday thinking on your sweet eyes
Thinking, thinking on your strong hands
Monday to Monday, time she sure go slowly
Monday to Monday, can’t ride, ride on the blue train
Monday to Monday, one day I’ll be coming home
Monday to Monday, hold on to yesterday

(traducción)

Era una mañana nublada en Oulundi
Pude ver la lluvia en tu ojo
Estaba buscando una palabra para hacerlo bien
Pero la única palabra que encontré fue adiós
Te vi desde la puerta caminando sobre la colina
la sombra de tu mano ondeando
Saludando en el aire y yo diciendo que volverá
Volverá una y otra vez como una oración
Lunes a lunes, arañando el polvo de oro
Estabas tan lejos tan lejos
Lunes, lunes a veces me olvido
Se me escapa el recuerdo de tu dulce rostro
De lunes a lunes pero estará en casa
En algún momento estaré en casa
Es terrible-terrible amarte desde tan lejos
Nuestra flor luchando en la arena del desierto
Regado con las palabras secas en trozos de papel
Escrito por la mano de un extraño
Pero un día nuestra casa volverá a ser verde
Y nuestros bebés jugarán bajo el árbol de Jacaranda
tú y yo estaremos amándonos cerca, cerca
Llegará un día en que seremos libres
Lunes a lunes una milla abajo en la oscuridad
Rezando, rezando a Morena
De lunes a lunes, no puedo viajar en el tren azul
Viéndote junto a la carretera
De lunes a lunes estoy peleando con el sentimiento
Tan lejos, tan lejos, tan lejos
Pero estaré en casa algún día
Él vendrá a casa
De lunes a lunes un camino hacia abajo en la oscuridad
Orando orando a Morena
Lunes a lunes, mina neizobuya
De lunes a lunes pensando en tus dulces ojos
Pensando, pensando en tus manos fuertes
De lunes a lunes, el tiempo que ella seguro va lento
De lunes a lunes, no puedo viajar, viajar en el tren azul
De lunes a lunes, un día volveré a casa
De lunes a lunes, espera hasta ayer