Traducción de la letra de la canción Move It - Harry Belafonte

Move It (original)

The storm clouds have gathered
The young lions prowl
Prowl outside your precious metal wall
The children of your sheep
Have begun to growl
And your diamond barricade is soon to fall
We see our babies starving at the edges
Of your feast
But still you’re holding fast to all your lies
A new rage is rising that your torture cannot kill
And now the time has passed for compromise
You killed the truth at Sharpville
You crushed the voice of peace
Now everyday a bitter anger grows
The young gangs prepare for war their fear burned in the flame
You Lilly white will be a blood red rose
The liberation funerals, the terror in the streets
The wounds that you refused to let us heal
The madness of your method
Has brought a white hot heat
Your fire of hate is forging hearts of steel
Homeless in our homelands
Aliens in our own lands
Hungry men with gold dust on our shoes
Our patience and our sanity
Has now turn into rage
The rage of souls with nothing left to lose
Move it
Move it
Move it

Move It (traducción)

Las nubes de tormenta se han reunido
Los jóvenes leones merodean
Merodea fuera de tu muro de metal precioso
Los hijos de tus ovejas
Han comenzado a gruñir
Y tu barricada de diamantes pronto caerá
Vemos a nuestros bebés hambrientos en los bordes
De tu fiesta
Pero aún te aferras a todas tus mentiras
Una nueva rabia está aumentando que tu tortura no puede matar
Y ahora ha pasado el tiempo para el compromiso
Mataste la verdad en Sharpville
Aplastaste la voz de la paz
Ahora todos los días crece una ira amarga
Las pandillas jóvenes se preparan para la guerra, su miedo quemado en la llama
Tu Lilly White serás una rosa roja sangre
Los funerales de liberación, el terror en las calles
Las heridas que te negaste a dejarnos sanar
La locura de tu método
Ha traído un calor candente
Tu fuego de odio está forjando corazones de acero
Sin hogar en nuestras patrias
Extranjeros en nuestras propias tierras
Hombres hambrientos con polvo de oro en nuestros zapatos
Nuestra paciencia y nuestra cordura
Ahora se ha convertido en rabia
La rabia de las almas sin nada que perder
Muévelo
Muévelo
Muévelo