Traducción de la letra de la canción My Old Paint - Harry Belafonte

My Old Paint (original)

I ride an old Paint, I lead an old Dan
I’m goin' to Montana, for to throw the Houlihan
They feed in the coulees, they water in the draw
Their tails are all matted, their backs are all raw
Ride around, little doggies, ride around them slow
For the fiery and snuffy are a rarin' to go
Old Bill Jones had a daughter and a son
Son went to college and the daughter went wrong
His wife got killed in a pool-room fight
Still he keeps singing from morning till night
Ride around, little doggies, ride around them slow
For the fiery and snuffy are a rarin' to go
My feet are in the stirrups, my hand is on the horn
I’m the best old cowboy that ever was born
But a cowboy rides single, like it or not
So I guess that old paint is the best friend I got
Ride around, little dogies, ride around them slow
For the fiery and snuffy are a rarin' to go
Oh, when I die, take my saddle from the wall
Put it on my pony, lead him out of his stall
Tie my bones to his back, turn our faces to the west
And we’ll ride the prairie that we loved the best
Ride around, little dogies, ride around them slow
For the fiery and snuffy are a rarin' to go
I worked in the city, I worked on the farm
All I got to show is the muscle on my arm
Blisters on my feet and callous on my hands
And I’m going to Montana to throw the Houlihan
Ride around, little doggies, ride around them slow
For the fiery and snuffy are a rarin' to go

My Old Paint (traducción)

Monto un viejo Paint, dirijo un viejo Dan
Me voy a Montana, para lanzar el Houlihan
Se alimentan en los coulees, riegan en el sorteo
Sus colas están todas enmarañadas, sus espaldas están todas crudas.
Cabalgad, perritos, cabalgad alrededor de ellos despacio
Para el fuego y el tabaco son un rarin' para ir
El viejo Bill Jones tuvo una hija y un hijo
El hijo fue a la universidad y la hija salió mal
Su esposa murió en una pelea en la sala de billar
Todavía sigue cantando desde la mañana hasta la noche
Cabalgad, perritos, cabalgad alrededor de ellos despacio
Para el fuego y el tabaco son un rarin' para ir
Mis pies están en los estribos, mi mano está en el cuerno
Soy el mejor viejo vaquero que jamás haya nacido
Pero un vaquero cabalga solo, guste o no
Así que supongo que esa pintura vieja es la mejor amiga que tengo
Cabalgad, perritos, cabalgad alrededor de ellos despacio
Para el fuego y el tabaco son un rarin' para ir
Oh, cuando muera, toma mi silla de la pared
Ponlo en mi pony, sácalo de su puesto
Ata mis huesos a su espalda, gira nuestras caras hacia el oeste
Y cabalgaremos por la pradera que más amamos
Cabalgad, perritos, cabalgad alrededor de ellos despacio
Para el fuego y el tabaco son un rarin' para ir
trabajé en la ciudad, trabajé en la granja
Todo lo que tengo que mostrar es el músculo de mi brazo
Ampollas en mis pies y callos en mis manos
Y me voy a Montana a tirar el Houlihan
Cabalgad, perritos, cabalgad alrededor de ellos despacio
Para el fuego y el tabaco son un rarin' para ir