Traducción de la letra de la canción No Mary - Harry Belafonte

No Mary (original)

Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
And like the blue gentian gleaming,
On the hillside by the sheiling.
Purple blue in the sunlight are the eyes of my Mary.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Notes on scottish words:
sheiling=meadow,
lennan=sweetheart
gentian=an herb, with blue flowers

No Mary (traducción)

Afuera, en la ladera, junto al entablado, Mo Mary, mi amada.
Afuera, en la ladera, junto al entablado, Mo Mary, mi amada.
Mo Mary, mo Lennan, Mo Mary, mi amada.
En la ladera, junto al encofrado, Mo Mary, mi amada.
Y como la genciana azul que brilla,
En la ladera junto al encofrado.
Azul púrpura a la luz del sol son los ojos de mi María.
Mo Mary, mo Lennan, Mo Mary, mi amada.
En la ladera, junto al encofrado, Mo Mary, mi amada.
Notas sobre palabras escocesas:
sheiling = prado,
lennan=cariño
genciana = una hierba, con flores azules