Traducción de la letra de la canción Noal - Harry Belafonte

Noal (original)

Brothers?
Yeah
Sisters?
Yeah
Says here in Genesis, one chapter one
In the beginning God made the earth
And also says here in Genesis, six chapter six
That the children of Israel were sinning, a sinning
What did I say?
They were a sinning
That’s exactly what I said
And when God saw them sinning
It hurt Him to his heart, it hurt Him so bad
It made Him mad, it made Him so mad he was angry
And when God got angry the sky turned dark
And it was than that he told Noah to build the ark
Who built the ark, Noah
Who built the ark, Noah
Who built the ark, Noah, Noah
Noah built that ark
Children stop to steel, listen to me
God walked down by the Briny sea
Beheld evil of the sinful men
Declared that he would destroy the land
Spoke to Noah Brother Noah stopped
He said look a here Noah build me an ark
Won’t you build it big and strong
Build it 300 cubic long, 30 high, about 50 wide
I want it to stand my rain and tide
On this day I make my mark
In a 100 years I want that ark
Knocking thru with this evil land
Not a living thing is gonna stand
Except the things that I tell to you
That I gonna need, when the world is new
I’ve been east and I’ve been west
I decided to put this world at rest
I’ve been up and I’ve been down
Nothing but evil all around
I’ve seen brother turn against brother
Up this high and it’ll go no further
Women weep and children mourn
Sorry the day that men was born
Sinful people one by one
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
And all this land is my land
Not a living thing is gonna stand
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
Who built the ark?
Noah.
Yeah
Who built the ark?
Noah.
Yeah
Who built the ark?
Noah Noah
Noah built the ark
When after God told him what to do
Then the work began cut and hew
Ringing oÃ?Â' the hammer was «judgment»
Ringing oÃ?Â' the saw «God said repent»
100 years he hammered and sawed
Building the ark by the grace of God
After the foundation was laid
Hewed down the timber and the ark was made
Called in the animals two by two
There was the Ox, the Camel and the Kangaroo
Hallowed in the monkey and the crocodile
He even made the animals they couldn’t smile
Packed them in the ark so tight
The Owl couldn’t get no sleep at night
Called in Japheth and Shem and Ham
God began to flood the land
Raised his hand to heaven on high
And knocked that sun and the moon from the sky
Shook the mountains and disturbed the sea
Hitched his reins to his Chariot Wheel
Stepped on land and stood out on shore
Declared this time couldn’t be no more
Cause it’s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain

Noal (traducción)

¿Hermanos?
sí
¿Hermanas?
sí
Dice aquí en Génesis, un capítulo uno
En el principio Dios hizo la tierra
Y también dice aquí en Génesis, seis capítulo seis
Que los hijos de Israel estaban pecando, un pecado
¿Qué dije?
Eran un pecador
Eso es exactamente lo que dije
Y cuando Dios los vio pecar
Le dolió en el corazón, le dolió tanto
Lo hizo enojar, lo enojó tanto que estaba enojado
Y cuando Dios se enojó el cielo se oscureció
Y fue entonces que le dijo a Noé que construyera el arca
¿Quién construyó el arca, Noé?
¿Quién construyó el arca, Noé?
¿Quién construyó el arca, Noé, Noé?
Noé construyó ese arca
Los niños paran de acero, escúchenme
Dios caminó por el mar salado
Contemplé la maldad de los hombres pecadores
Declaró que destruiría la tierra
Habló con Noah El hermano Noah se detuvo
Dijo mira aquí Noé construyeme un arca
¿No lo construirás grande y fuerte?
Constrúyalo 300 cúbicos de largo, 30 de alto, alrededor de 50 de ancho
Quiero que aguante mi lluvia y marea
En este día dejo mi huella
En 100 años quiero ese arca
Golpeando a través de esta tierra malvada
Ni un ser vivo va a resistir
Excepto las cosas que te digo
Que voy a necesitar, cuando el mundo sea nuevo
He estado en el este y he estado en el oeste
Decidí poner este mundo en reposo
He estado arriba y he estado abajo
Nada más que el mal por todas partes
He visto hermano volverse contra hermano
Sube tan alto y no irá más lejos
Las mujeres lloran y los niños lloran
Perdón el día que nacieron los hombres
Gente pecadora una por una
Perdón el día que comenzó mi ira
Perdón el día que comenzó mi ira
Perdón el día que comenzó mi ira
Perdón el día que comenzó mi ira
porque va a llover
porque va a llover
porque va a llover
porque va a llover
Y toda esta tierra es mi tierra
Ni un ser vivo va a resistir
porque va a llover
porque va a llover
porque va a llover
porque va a llover
¿Quién construyó el arca?
Noé.
sí
¿Quién construyó el arca?
Noé.
sí
¿Quién construyó el arca?
noé noé
Noé construyó el arca
Cuando después de que Dios le dijo qué hacer
Entonces el trabajo comenzó a cortar y tallar
Sonando oÃ?Â' el martillo era "juicio"
Sonando oÃ?Â' la sierra "Dios dijo arrepentirse"
100 años martillaba y aserraba
Construyendo el arca por la gracia de Dios
Después de que se colocaron los cimientos
Cortó la madera y se hizo el arca
Llamado a los animales de dos en dos
Estaban el Buey, el Camello y el Canguro
Santificado en el mono y el cocodrilo
Incluso hizo que los animales no pudieran sonreír.
Los empaquetó en el arca tan apretado
El Búho no podía dormir por la noche
Llamado en Jafet y Sem y Cam
Dios comenzó a inundar la tierra
Levantó su mano al cielo en lo alto
Y derribó ese sol y la luna del cielo
Sacudió las montañas y perturbó el mar
Enganchó las riendas a la rueda de su carro
Pisó tierra y se destacó en la orilla
Declarado que esta vez no podía ser más
Porque va a llover
Porque va a llover
Porque va a llover
Porque va a llover