Traducción de la letra de la canción Hound Dog - Harry Belafonte, Odetta

Hound Dog (original)

Hound dog, bay at the moon
Lift up your long, skinny head, and bay at the moon
Hound dog, bay at the moon
God did forsake us and it gives me much pain
Now he’s forgotten how to make it to rain
Hound dog, bay at the moon
My well’s gone dry, chickens won’t lay
Fish they stopped biting last Saturday
Hound dog, bay at the moon
Lift up your long head, bay at the moon
Hound dog, bay at the moon
For the bread’s gone weevily, sorghum gone bad
Kinfolk have eat what little I had
Hound dog, bay at the moon
Rotten potato, and an old tote sack
Pain in my belly and my back
Hound dog, bay at the moon
Lift up your long head, bay at the moon
Hound dog, bay at the moon

Hound Dog (traducción)

Perro sabueso, bahía en la luna
Levanta tu cabeza larga y flaca y aúlla a la luna
Perro sabueso, bahía en la luna
Dios nos abandonó y me da mucho dolor
Ahora ha olvidado cómo hacer que llueva
Perro sabueso, bahía en la luna
Mi pozo se ha secado, las gallinas no ponen
Pescado que dejaron de picar el sábado pasado
Perro sabueso, bahía en la luna
Levanta tu larga cabeza, aúlla a la luna
Perro sabueso, bahía en la luna
Porque el pan se ha estropeado, el sorgo se ha echado a perder
Los parientes han comido lo poco que tenía
Perro sabueso, bahía en la luna
Patata podrida y un saco viejo
Dolor en mi vientre y mi espalda
Perro sabueso, bahía en la luna
Levanta tu larga cabeza, aúlla a la luna
Perro sabueso, bahía en la luna