Traducción de la letra de la canción On Top of Old Smoky - Harry Belafonte

On Top of Old Smoky (original)

On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a courting to slow
Yes courting’s a pleasure
And parting is grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
She’ll kiss you, she’ll hug you
And tell you more lies
Than the cross ties on a railroad
Or the stars in the sky
Let me tell you 'bout my baby
She’s like bad brandy wine
The first time I kissed her
She drove me out my mind
She’s a Baltimore special
Got a fine brown frame
When you see her in motion
Evil woman is her name
Did I tell you 'bout the Eastman
Lord what a shame
He run off with my baby
And scandalized my name
Well I went up on a mountain top
To call my baby back
She was gone with that Eastman
Down that lonesome railroad track
If I ever see that Eastman
I’ll shoot him with my gun
I’ll cut him with my long Jones
And dare that pimp to run
Little Liza, little Liza
I couldn’t sleep last night
Come on back home baby
Everything will be all right
Let me tell you, let me tell you
I don’t care what you say
If my woman ever comes back
I’ll give my life away
If you ever see a dark cloud
A-rollin' in the sky
It’s my woman gone to heaven
With a tear drop in her eye
On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a-courting to slow…

(traducción)

Encima del viejo Smokey
todo cubierto de nieve
Perdí a mi verdadero amante
Para un cortejo lento
Sí, cortejar es un placer
Y la despedida es pena
Y un amante de falso corazón
Es peor que un ladrón
Ella te besará, ella te abrazará
Y decirte mas mentiras
Que las traviesas de un ferrocarril
O las estrellas en el cielo
Déjame contarte sobre mi bebé
Ella es como mal vino de brandy
La primera vez que la besé
Ella me sacó de mi mente
Ella es especial de Baltimore
Tengo un marco marrón fino
Cuando la ves en movimiento
Mujer malvada es su nombre
¿Te conté sobre el Eastman?
Señor que pena
Se escapó con mi bebé
y escandalizó mi nombre
Bueno, subí a la cima de una montaña
Para devolverle la llamada a mi bebé
Ella se fue con ese Eastman
Por esa vía férrea solitaria
Si alguna vez veo ese Eastman
Le dispararé con mi arma
Lo cortaré con mi largo Jones
Y desafiar a ese proxeneta a correr
Pequeña Liza, pequeña Liza
no pude dormir anoche
Vuelve a casa bebé
Todo va a estar bien
Déjame decirte, déjame decirte
no me importa lo que digas
Si mi mujer alguna vez vuelve
Daré mi vida por la borda
Si alguna vez ves una nube oscura
A-rollin' en el cielo
Es mi mujer que se fue al cielo
Con una gota de lágrima en su ojo
Encima del viejo Smokey
todo cubierto de nieve
Perdí a mi verdadero amante
Para un cortejo lento...