Traducción de la letra de la canción Paradise In Gazankulu - Harry Belafonte

Paradise In Gazankulu (original)

Finda, finda the card is quick
If you catch the black eye, you catch the trick
So make your move, baas, but it could fool you
That’s paradise here in Gazankulu
(Oh yes, ha ha ha)
Watch the card, don’t watch the hand
It could take you to the promised land
Ah, Sissanyana, my sheebin queen
(Ah ah ah ah)
She ain’t too pretty, but she body mean
(Whoop)
Lot’s of good things that she’ll do to you
(Oh no)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
How much you pay, how much it worth
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
To get a bit o' heaven here on earth.
(Eh)
Ah the bells of Zion tell you to pray
For the life hereafter, they make you pay.
(Whoop)
But I’m just dealin' not tryin' to rule you (Oh yes ha ha)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Take a chance, and I’ll show you how
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
You can go to glory, now
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Watch the card, don’t watch the hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Try to catch me, if you can
I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, but my game is clean
How much you pay?
How much it worth?
To get a little heaven right
Here on earth?
(Kunjani, Uh)
I’m the Shangaan
Pope of hope.
I do the African
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
How you see it
Now you see it
Sometimes you get it
Sometimes you won’t
Ah well, in case you forget
Here’s a reminder
The best game in town
Is finda, finda
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amandla)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga way tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
I said I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, my game is clean
How much you pay?
How much it worth
To get a bit of heaven here on earth?
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Steven Biko — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu

Paradise In Gazankulu (traducción)

Finda, finda la tarjeta es rápida
Si atrapas el ojo morado, atrapas el truco
Así que haz tu movimiento, baas, pero podría engañarte
Eso es el paraíso aquí en Gazankulu
(Oh, sí, ja, ja, ja)
Mira la carta, no mires la mano
Podría llevarte a la tierra prometida
Ah, Sissanyana, mi reina sheebin
(Ah ah ah ah)
Ella no es muy bonita, pero su cuerpo significa
(Alarido)
Un montón de cosas buenas que ella te hará
(Oh, no)
Eso es el paraíso aquí en Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Cuanto pagas, cuanto vale
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Para obtener un pedacito de cielo aquí en la tierra.
(eh)
Ah, las campanas de Sion te dicen que ores
Para la vida en el más allá, te hacen pagar.
(Alarido)
Pero solo trato de no tratar de gobernarte (Oh, sí, ja, ja)
Eso es el paraíso aquí en Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Aprovecha la oportunidad y te mostraré cómo
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Puedes ir a la gloria, ahora
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Mira la carta, no mires la mano
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Intenta atraparme, si puedes
No soy un tsotsi, no soy tan malo
Mis cartas son engañosas, pero mi juego está limpio
¿Cuanto pagas?
¿Cuánto vale?
Para tener un poco de cielo bien
¿Aquí en la tierra?
(Kunjani, eh)
yo soy el shangan
Papa de la esperanza.
yo hago la africana
Cuerda-a-droga
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh jue ku ki laka gaza, baas)
como lo ves
Ahora lo ves
A veces lo consigues
A veces no lo harás
Ah, bueno, en caso de que lo olvides
Aquí hay un recordatorio
El mejor juego de la ciudad
es encontrar, encontrar
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amanda)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga way tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Dije que no soy tsotsi, no soy tan malo
Mis cartas son engañosas, mi juego está limpio
¿Cuanto pagas?
cuanto vale
¿Para obtener un poco de cielo aquí en la tierra?
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela: Zwalaki Sisulu
Liberen a Mandela: Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Steven Biko: Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo: Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela: Zwalaki Sisulu
Liberen a Mandela: Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu