Traducción de la letra de la canción Sisiwami (Sweet Sister) - Harry Belafonte

Sisiwami (Sweet Sister) (original)

I see your red skirt splashing up against your thighs
You makin' pretty moves, makin' moves that smile my eyes
Your plaited hair it’s catching gold from Azanian skies
Your motion is a magic that takes me by surprise
(Sweet sister hmm my sister)
Soft mounds bouncing to the rhythm of your dance
You seem to have a thousand ways to get my heart to France
You got a laugh like little mossies, fluttering in the air
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Sisiwami, I am a man who’s bound by doubtful things
Sisiwami, a man who’s tangled in his strings
Sisiwami, but to see you dancing sets me free
Sisiwami, you do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh sweet sister can’t you see
Sisiwami, you do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh, a beautiful thing to me
The way your body’s shaping to the sounds of your song
Your long brown arms snaking, so proud and strong
Oh to see you strutting down, it’s where you belong
When you’re in motion girl, nothing can go wrong
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Silver bracelets rattling to the rhythms on your feet
Balancing your goods as you come strutting down the street
There’s a twinkle in your sing song talk
A sparkle in your jive
In these terrible-terrible times, you keep my heart alive
Sweet sister you’re so fine
Sweet sister of mine

(traducción)

Veo tu falda roja salpicando contra tus muslos
Estás haciendo movimientos bonitos, haciendo movimientos que sonríen mis ojos
Tu cabello trenzado está atrapando oro de los cielos de Azanian
Tu movimiento es una magia que me toma por sorpresa
(Dulce hermana hmm mi hermana)
Suaves montículos rebotando al ritmo de tu baile
Pareces tener mil maneras de llevar mi corazón a Francia
Tienes una risa como pequeños musgos, revoloteando en el aire
(Dulce hermana, ah dulce hermana mía)
Sisiwami, soy un hombre que está atado por cosas dudosas.
Sisiwami, un hombre enredado en sus hilos
Sisiwami, pero verte bailar me libera
Sisiwami, me haces algo hermoso
Sisiwami, oh hermana dulce, ¿no puedes ver?
Sisiwami, me haces algo hermoso
Sisiwami, oh, una cosa hermosa para mí
La forma en que tu cuerpo se adapta al sonido de tu canción
Tus largos brazos marrones serpenteando, tan orgullosos y fuertes
Oh, verte pavoneándote, es donde perteneces
Cuando estás en movimiento chica, nada puede salir mal
(Dulce hermana, ah dulce hermana mía)
Brazaletes de plata que suenan al ritmo de tus pies
Equilibrando tus bienes mientras vienes pavoneándote por la calle
Hay un brillo en tu charla de cantar
Una chispa en tu jive
En estos tiempos terribles-terribles, mantienes vivo mi corazón
Dulce hermana, estás tan bien
dulce hermana mía