Traducción de la letra de la canción The Borning Day - Harry Belafonte

The Borning Day (original)

Mary and the baby hungry
Yes, we know what hungry be
So we bring them peas and rice
And a little ginger tea
Only pigeon peas and rice
A little ginger tea
Mary thank us with her eyes
She poor the same as we
She poor the same as we
Mary and the baby lonely
Lonely is not good to be
So we sit awhile and chat awhile
To keep them company
Stay awhile makes the baby smile
Pass the time of day
When we see how pleased they be
It make us glad we stay
So glad that we could stay
Mary and the baby weary
Oh, we know what weary be
So we make a bed and pillow for their head
With down from the muhow tree
Only down from the muhow tree
To rest them soft and good
We feel bad this was all we had
We do the best we could
We do the best we could
Mary and the baby rest easy
We go away and let them be
On hush tip toe and voice kept low
We look up and see
Stars of hope shine in the sky
To mark the baby’s birth
Seemed to say it’s borning day
Of better times on earth
Of better times on earth

The Borning Day (traducción)

María y el bebé hambrientos
Sí, sabemos lo hambriento que es
Así que les traemos guisantes y arroz.
Y un poco de té de jengibre
Sólo gandules y arroz
Un poco de té de jengibre
María nos agradece con sus ojos
ella pobre igual que nosotros
ella pobre igual que nosotros
Mary y el bebé solos
La soledad no es buena para estar
Así que nos sentamos un rato y charlamos un rato
Para hacerles compañía
Quédate un rato hace que el bebé sonría
Pasar la hora del día
Cuando vemos lo contentos que están
Nos hace felices de quedarnos
Tan contento de que pudiéramos quedarnos
María y el bebé cansado
Oh, sabemos lo cansado que estar
Así que hacemos una cama y una almohada para su cabeza.
Con abajo del árbol muhow
Sólo abajo del árbol muhow
Para que descansen suaves y buenos
Nos sentimos mal, esto era todo lo que teníamos
Hacemos lo mejor que podemos
Hacemos lo mejor que podemos
Mary y el bebé descansan tranquilos
Nos vamos y los dejamos ser
Silencio de puntillas y voz baja
Miramos hacia arriba y vemos
Estrellas de esperanza brillan en el cielo
Para marcar el nacimiento del bebé
Parecía decir que es el día de nacimiento
De tiempos mejores en la tierra
De tiempos mejores en la tierra