Traducción de la letra de la canción Times A-Getting Hard - Harry Belafonte

Times A-Getting Hard (original)

Times are getting' hard boys
Money’s getting' scarce
If times don’t get no better boys
Gonna leave this place
Take my true love by the hand
Lead her from the town
Say goodbye to ev’ryone
Goodbye to ev’ryone
Take my bible from the bed
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul
Pile the chairs and beds on high
Let nothing touch the ground
Sal can pull and we can push
We’re bound to leave this town
Made a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the man he turned me down
Goin' to California
Where everything is green
Gonna have the best old farm
That you have ever seen.

(traducción)

Los tiempos se están poniendo duros chicos
El dinero se está volviendo escaso
Si los tiempos no se ponen mejores chicos
Voy a dejar este lugar
Toma mi verdadero amor de la mano
Llévala de la ciudad
Di adiós a todos
Adiós a todos
Toma mi biblia de la cama
Escopeta de la pared
Toma a la vieja Sal y engánchala
El vagón para acarrear
Apila las sillas y las camas en alto
Que nada toque el suelo
Sal puede tirar y nosotros podemos empujar
Estamos obligados a dejar esta ciudad
Hizo un cultivo hace un año
Se marchitó hasta el suelo
Intenté obtener algo de crédito
Pero el hombre que me rechazó
Voy a California
Donde todo es verde
Voy a tener la mejor granja antigua
Que hayas visto alguna vez.