Traducción de la letra de la canción Zombie Jamboree - Harry Belafonte

Zombie Jamboree (original)

It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
Zombies from all parts of the Island
Some of them was a great Calypsonians
Although the season was Carnival
We get together in bacchanal
And they singing
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
One female Zombie wouldn’t behave
See how she jumping out of the grave
In one hand a quarter rum
In the other hand she knocking Congo drum
Believe singer start to make his rhyme
The Zombies are racking their bones in thyme
One bystander had this to say
T was a pleasure to see the Zombies break away
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
I goin' talk to Miss Brigit Bardot
And tell her miss Bardot take it slow
All the men think they’re Casanova
When they see that she’s bare foot all over
Even old men out into beaker
Find their hearts getting weaker and weaker
So I goin' to ask her for your sake and mine
At least to wear her ear rings part at the time
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
A lot of World leaders talkin' bout war
And I’m afraid they’re going too far
So its up to us you and me
To put an end to Catastrophe
We must appeal to their goodness of heart
And ask them to breech in and please do their part
Cause if this Atomic war begin
They won’t even have a part to breech in
Back to back, belly to belly

(traducción)

Fue un Zombie Jamboree
Tuvo lugar en un cementerio de Nueva York
Fue un Zombie Jamboree
Tuvo lugar en un cementerio de Nueva York
Zombis de todas partes de la isla
Algunos de ellos fue un gran Calypsonians
Aunque la temporada era Carnaval
Nos reunimos en bacanal
y ellos cantando
Espalda con espalda, vientre con vientre
Me importa un carajo, ya me he muerto
Oho espalda con espalda, vientre con vientre
En el Zombie Jamboree
Una mujer Zombie no se comportaría
Mira cómo salta de la tumba
En una mano un cuarto de ron
Por otro lado ella toca el tambor del Congo
Creo que el cantante empieza a hacer su rima
Los zombis están atormentando sus huesos en tomillo
Un transeúnte dijo esto
Fue un placer ver a los zombis separarse
Espalda con espalda, vientre con vientre
Me importa un carajo, ya me he muerto
Oho espalda con espalda, vientre con vientre
En el Zombie Jamboree
Voy a hablar con la señorita Brigit Bardot
Y dile a la señorita Bardot que se lo tome con calma
Todos los hombres piensan que son Casanova
Cuando ven que ella está descalza por todas partes
Incluso los viejos en el vaso de precipitados
Encuentra sus corazones cada vez más débiles
Así que voy a preguntarle por tu bien y el mío
Al menos para usar la parte de sus aretes en ese momento
Espalda con espalda, vientre con vientre
Me importa un carajo, ya me he muerto
Oho espalda con espalda, vientre con vientre
En el Zombie Jamboree
Muchos líderes mundiales hablando de guerra
Y me temo que están yendo demasiado lejos
Así que depende de nosotros tú y yo
Para poner fin a la Catástrofe
Debemos apelar a su bondad de corazón
Y pídales que entren y por favor hagan su parte
Porque si esta guerra atómica comienza
Ni siquiera tendrán una parte para entrar de nalgas
Espalda con espalda, vientre con vientre