Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be - Heather Nova

I'd Rather Be (original)

I’d rather be warm than tough and cool
I’d rather be true
I’d rather be soft than hard as steel
I’d rather be real
I’d rather live close to the ground
Than fly at the speed of sound
I’d rather free fall and feel it all
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
I’d rather see life with open eyes
Than wear some know-it-all disguise
I’d rather be small, observe it all
A little unsure
I’d rather speak truth with every word
Or hold my tongue and not be heard
I’d rather live full and feel the fear
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
Let my hair down, make a big sound, let it all around
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be loved than held above
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we laugh and we cry
And we love and we die
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we climb and we fall
And we mess with it all
We’re not perfect
Not perfect, but that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be me

I'd Rather Be (traducción)

Prefiero ser cálido que duro y frío
Prefiero ser verdad
Prefiero ser blando que duro como el acero
Prefiero ser real
Prefiero vivir cerca del suelo
Que volar a la velocidad del sonido
Prefiero la caída libre y sentirlo todo
Y si me quieres, tienes que llevarme
como soy
No hay nadie como yo, así que celébrame
como soy
como soy
Prefiero ver la vida con los ojos abiertos
Que usar un disfraz de sabelotodo
Prefiero ser pequeño, observarlo todo
Un poco inseguro
Prefiero decir la verdad con cada palabra
O callar mi lengua y no ser escuchada
Prefiero vivir a tope y sentir el miedo
Y si me quieres, tienes que llevarme
como soy
No hay nadie como yo, así que celébrame
como soy
como soy
Porque ganamos y perdemos
Y sentimos y nos lastimamos
Y no somos perfectos
Pero así es como prefiero ser
Y damos y tomamos
Y nos caemos y nos rompemos
Y no somos perfectos
Pero así es como prefiero ser
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser
Suéltame el pelo, haz un gran sonido, déjalo todo
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser
Preferiría ser
Prefiero ser amado que sostenido arriba
Y si me quieres, tienes que llevarme
como soy
No hay nadie como yo, así que celébrame
como soy
como soy
Porque ganamos y perdemos
Y sentimos y nos lastimamos
Y no somos perfectos
Pero así es como prefiero ser
Y damos y tomamos
Y nos caemos y nos rompemos
Y no somos perfectos
Pero así es como prefiero ser
Y reímos y lloramos
Y amamos y morimos
Y no somos perfectos
Pero así es como prefiero ser
Y subimos y caemos
Y nos metemos con todo
no somos perfectos
No es perfecto, pero así es como prefiero ser
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser
Prefiero ser, prefiero ser
Preferiría ser, preferiría ser, preferiría ser yo