Traducción de la letra de la canción Shaking The Doll - Heather Nova

Shaking The Doll (original)

Oh I won’t be your pretty baby
I won’t eat from your hand again
And the man in the white says it’s alright
He says, come on girl give up the fight
You’ll go to sleep, there will be no pain
Well I want to live with myself again
Well, where we lived there was a lighthouse
Throwing a white beam into our house
Over my body when I was sleeping
Over the secrets I was keeping
I could tell myself there would be no pain
But I have to live with myself again
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging in the earth
I’m looking for signs
And I’m shaking the dolls
And the fairy-tales lied
And somewhere, back there
I didn’t understand
Man and woman and woman and man
And I’m shaking the dolls
I’m shaking the dolls
Oooh, the dream isn’t coming through
I can’t feel for you
Well somewhere, back there
I didn’t understand
Man and woman and woman and man
And I’m shaking the dolls
I’m shaking the dolls
Oooh I have to live with myself again
Oohh I want to be with my body again
OoohYou can’t make me hollow again
Oooh, the dream isn’t coming through
I can’t feel for you
Love, shooting up, through my veins
I gotta get a hit again

Shaking The Doll (traducción)

Oh, no seré tu lindo bebé
no volveré a comer de tu mano
Y el hombre de blanco dice que está bien
Él dice, vamos chica, deja la pelea
Te irás a dormir, no habrá dolor
Bueno, quiero vivir conmigo mismo otra vez
Bueno, donde vivíamos había un faro
Arrojando un rayo blanco a nuestra casa
Sobre mi cuerpo cuando estaba durmiendo
Sobre los secretos que estaba guardando
Podría decirme a mí mismo que no habría dolor
Pero tengo que vivir conmigo mismo otra vez
Estoy desenterrando, estoy desenterrando
Estoy desenterrando, estoy desenterrando
Estoy desenterrando, estoy desenterrando
Estoy cavando en la tierra
estoy buscando señales
Y estoy sacudiendo las muñecas
Y los cuentos de hadas mintieron
Y en algún lugar, allá atrás
no entendí
Hombre y mujer y mujer y hombre
Y estoy sacudiendo las muñecas
estoy sacudiendo las muñecas
Oooh, el sueño no se está cumpliendo
No puedo sentir por ti
Bueno, en algún lugar, allá atrás
no entendí
Hombre y mujer y mujer y hombre
Y estoy sacudiendo las muñecas
estoy sacudiendo las muñecas
Oooh, tengo que vivir conmigo mismo otra vez
Oohh quiero volver a estar con mi cuerpo
Oooh, no puedes hacerme hueco de nuevo
Oooh, el sueño no se está cumpliendo
No puedo sentir por ti
Amor, disparando, a través de mis venas
Tengo que conseguir un golpe de nuevo