Traducción de la letra de la canción Sleeping Dogs - Heather Nova

Sleeping Dogs (original)

Winter’s upon us now in all its grace and charm
Fire in the hearth, but will you keep me safe and warm?
The dogs are sleeping;
they say let the sleeping dogs lie
But I say wake 'em up and see if they can fly
I want you to want me
Like the river wants the sea
I want you to want to
Roll downstream with me
I watch your face, the way it lights up to the sound
Of music, but do you still want me around?
The dreams you’re living in, in your darkest hour
Like the scent of jasmine, now they’ve got you in their power
I want you to want me
Like the river wants the sea
I want you to want to
Roll downstream with me
We were young with our hair all hanging down
Riding the night bus through the grit and glitter of the town
Now the dogs are sleeping;
they say let the sleeping dogs lie
But I say wake 'em up and see if they can fly
I want you to want me
Like the river (like the river)
Wants the sea (wants the sea)
I want you to want to
Roll downstream with me
Roll downstream with me

Sleeping Dogs (traducción)

El invierno está sobre nosotros ahora en toda su gracia y encanto
Fuego en el hogar, pero ¿me mantendrás a salvo y caliente?
Los perros están durmiendo;
dicen que dejen que los perros durmientes mientan
Pero digo que los despierten y vean si pueden volar
Quiero que me quieras
Como el río quiere el mar
quiero que quieras
Rueda río abajo conmigo
Observo tu rostro, la forma en que se ilumina con el sonido
De la música, pero ¿todavía me quieres cerca?
Los sueños en los que estás viviendo, en tu hora más oscura
Como el aroma del jazmín, ahora te tienen en su poder
Quiero que me quieras
Como el río quiere el mar
quiero que quieras
Rueda río abajo conmigo
Éramos jóvenes con el pelo colgando
Viajar en el autobús nocturno a través de la arena y el brillo de la ciudad
Ahora los perros están durmiendo;
dicen que dejen que los perros durmientes mientan
Pero digo que los despierten y vean si pueden volar
Quiero que me quieras
Como el río (como el río)
Quiere el mar (quiere el mar)
quiero que quieras
Rueda río abajo conmigo
Rueda río abajo conmigo