Traducción de la letra de la canción Into Cursed Lands - Heidra

Into Cursed Lands (original)

«The road is long
Danger lies ahead
Through cursed lands
And far beyond you must go
In the stone circle
Carved by the ancients
You will find what you seek
The power of gods"
Heeding the witch’s words
We continued our journey
Though a few hundred men
Swords hungry for battle
Marching to their doom
Warriors clad in red
In spite of defeat
Souls ready for the fight
Clouds gathered for a storm
As we entered the marshlands
A sky devoid of stars
An ill omen for sure
Up they came from below
A throng of the deformed
Undead soulless warriors
Attacking without pause
We had been forewarned
Yet truly did not believe
Until hordes were upon us
And men fell to the accursed
A desperate fight commenced
Only a few blades
Striking well and true
Dealing everlasting death
Immense their numbers
We were losing ground
Our last and only chance
A costly retreat
Desperately falling back
Surrounded by the wicked
Slashing, tearing throats
Creatures from the netherworld
Holding on for dear life
As my brothers died
Death all around me
Deafening screams filled the air
Against a foe such as this
No mere man can prevail
Relentless and thirsting for blood
Minions of the blackened one
Fought them through the night
On the verge of despair
Banners torn to shreds
Swords drenched in black blood
Still far from defeat
Though many lay dead
Man and wretched beast
Side by side in the afterlife
As lightning from a clear sky
The sun shattered the dark
Blessed dawn had arrived
To end this waking nightmare

Into Cursed Lands (traducción)

"El camino es largo
El peligro se avecina
Por tierras malditas
Y mucho más allá debes ir
En el círculo de piedra
Tallado por los antiguos
Encontrarás lo que buscas
El poder de los dioses"
Haciendo caso a las palabras de la bruja
Continuamos nuestro viaje
Aunque unos pocos cientos de hombres
Espadas hambrientas de batalla
Marchando hacia su perdición
Guerreros vestidos de rojo
A pesar de la derrota
Almas listas para la lucha
Nubes reunidas para una tormenta
Cuando entramos en los pantanos
Un cielo sin estrellas
Un mal presagio seguro
Arriba vinieron de abajo
Una multitud de deformes
Guerreros sin alma no muertos
Atacando sin pausa
Habíamos sido advertidos
Sin embargo, realmente no creía
Hasta que las hordas estaban sobre nosotros
Y los hombres cayeron al maldito
Comenzó una lucha desesperada
Solo unas pocas cuchillas
Golpeando bien y cierto
Tratando la muerte eterna
Inmensos sus números
Estábamos perdiendo terreno
Nuestra última y única oportunidad
Una retirada costosa
retrocediendo desesperadamente
Rodeado de malvados
Cortando, desgarrando gargantas
Criaturas del inframundo
Aferrándose a la querida vida
Como murieron mis hermanos
Muerte a mi alrededor
Gritos ensordecedores llenaron el aire
Contra un enemigo como este
Ningún simple hombre puede prevalecer
Implacable y sediento de sangre
Minions del ennegrecido
Luchó contra ellos durante la noche
Al borde de la desesperación
Pancartas hechas añicos
Espadas empapadas en sangre negra
Todavía lejos de la derrota
Aunque muchos yacían muertos
Hombre y bestia miserable
Lado a lado en el más allá
Como un relámpago de un cielo despejado
El sol rompió la oscuridad
Bendito amanecer había llegado
Para acabar con esta pesadilla despierta