Traducción de la letra de la canción Sworn to Vengeance - Heidra

Sworn to Vengeance (original)

A ship arrived this morning
A messenger clad in black
Bearing tidings oh so grave
Of my brother’s untimely demise
I stand at the bow of my ship
I must set things right
My men are all behind me
Honour-bound to fight
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn
We have left shallow waters
The open sea lies ahead
When we reach the southern coast
We stare into the face of death
And though some may crumble
As death stares right back
My determination cannot falter
I will sound the final attack
A crimson sun on the horizon
The air is freezing cold
My heart is pounding
And in anger I clench my fists
We take to the oars to make it in time
Before the enemy has moved on
The shadow of grief weighs me down
But I will forever push on
We’ve picked up a fresh trail
They cannot be far ahead
When we find those wretched knaves
Our swords will taste their blood
My men follow me without hesitation
Into the lands of the enemy
Out of the ashes, into the fire
We shall end their sorry lives
The enemy approaches from the south
It’s time to meet them head on
And as we make our way into a clearing
Arrows soar and battle is joined
The enemy is upon us
Ferociously they fight
Flailing swords and axes
We defend against their might
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn
We must hold on
We can’t fall back
Fighting to gain the upper hand
We strike them hard
We fight with skill
Slaying our way to victory
We must hold on
We can’t fall back
No swordsman unchallenged
We strike them hard
We fight with skill
Slaying our way to victory
I fight my way to their leader
His blood will be mine
I raise my sword for the final strike
My hand guided by the divines
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn

Sworn to Vengeance (traducción)

Un barco llegó esta mañana
Un mensajero vestido de negro
Teniendo noticias oh tan graves
De la muerte prematura de mi hermano
Estoy en la proa de mi barco
Debo arreglar las cosas
Todos mis hombres están detrás de mí.
Obligado por el honor a luchar
Siento una gran rabia dentro
Este no es momento para llorar
La sangre está surgiendo a través de mí
A la venganza estoy jurado
Hemos dejado aguas poco profundas
El mar abierto está por delante
Cuando lleguemos a la costa sur
Miramos el rostro de la muerte
Y aunque algunos pueden desmoronarse
Mientras la muerte te devuelve la mirada
Mi determinación no puede fallar
Voy a sonar el ataque final
Un sol carmesí en el horizonte
El aire está helado
Mi corazón esta palpitando
Y en la ira aprieto mis puños
Tomamos los remos para llegar a tiempo
Antes de que el enemigo se haya movido
La sombra del dolor me pesa
Pero siempre seguiré adelante
Hemos recogido un nuevo rastro
No pueden estar muy por delante
Cuando encontremos a esos miserables bribones
Nuestras espadas probarán su sangre
Mis hombres me siguen sin dudar
A las tierras del enemigo
De las cenizas, al fuego
Acabaremos con sus lamentables vidas.
El enemigo se acerca desde el sur.
Es hora de conocerlos de frente
Y mientras nos abrimos paso hacia un claro
Las flechas se elevan y la batalla se une
El enemigo está sobre nosotros
Ferozmente luchan
Agitando espadas y hachas
Nos defendemos contra su poder
Siento una gran rabia dentro
Este no es momento para llorar
La sangre está surgiendo a través de mí
A la venganza estoy jurado
debemos aguantar
No podemos retroceder
Luchando para ganar la ventaja
Los golpeamos duro
Luchamos con habilidad
Matando nuestro camino hacia la victoria
debemos aguantar
No podemos retroceder
Ningún espadachín sin oposición
Los golpeamos duro
Luchamos con habilidad
Matando nuestro camino hacia la victoria
Lucho mi camino hacia su líder
Su sangre será la mía
Levanto mi espada para el golpe final
Mi mano guiada por los teólogos
Siento una gran rabia dentro
Este no es momento para llorar
La sangre está surgiendo a través de mí
A la venganza estoy jurado