Traducción de la letra de la canción Punk Boy - Helen Love

Punk Boy (original)

Who’s that boy with the honey face
Looks like he should be sedated
He’s all smash and grab in his Adidas tags
Wound up and agitated and I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Does your heart go boom when he walks in the room
Do rain clouds scatter and fall
Do you feel yourself sigh when he passes you by
Or do you grow a hundred feet tall
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!
Who’s that boy with the ocean green eyes
In Rough Trade every Saturday
Don’t he look cute in his Eighties track suit
I wish I hadn’t thrown mine away
And I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Do stars explode when he walks you home
On a cool and clear evening
D’you wanna put him on like your favourite song
Or never wanna hear him
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!

(traducción)

¿Quién es ese chico con la cara de miel?
Parece que debería estar sedado
Él es todo aplastar y agarrar en sus etiquetas Adidas
Herido y agitado y apuesto a que no es un verdadero chico punk
Apuesto a que no es un verdadero chico punk
¡Apuesto a que no es un verdadero chico punk!
¿Tu corazón se acelera cuando él entra en la habitación?
¿Las nubes de lluvia se dispersan y caen?
¿Te sientes suspirar cuando pasa junto a ti?
¿O creces cien pies de altura?
¿Vas a bang shang alang, cada vez que lo ves?
¿Vas a bang shang alang, cada vez que estás cerca de él?
¿Vas a bang shang alang, cada vez que lo escuchas?
Si no lo haces, no es un verdadero chico punk
Si no lo haces, no es un verdadero chico punk
¡Si no lo haces, no es un verdadero chico punk en absoluto!
¿Quién es ese chico con los ojos verdes del océano?
En Rough Trade todos los sábados
¿No se ve lindo con su chándal de los ochenta?
Ojalá no hubiera tirado el mío
Y apuesto a que no es un verdadero chico punk
Apuesto a que no es un verdadero chico punk
¡Apuesto a que no es un verdadero chico punk!
¿Las estrellas explotan cuando él te acompaña a casa?
En una tarde fresca y clara
¿Quieres ponerlo como tu canción favorita?
O nunca quiero escucharlo
¿Vas a bang shang alang, cada vez que lo ves?
¿Vas a bang shang alang, cada vez que estás cerca de él?
¿Vas a bang shang alang, cada vez que lo escuchas?
Si no lo haces, no es un verdadero chico punk
Si no lo haces, no es un verdadero chico punk
¡Si no lo haces, no es un verdadero chico punk en absoluto!