Traducción de la letra de la canción Pretty, Pretty - Helen Reddy

Pretty, Pretty (original)

Pretty, pretty
Sittin' pretty
Underneath a Mick Jagger poster
Writing down your number on a coaster
At your favorite bar
Friday, Saturday star
Pretty, pretty
Waitin' pretty
As you sit and nurse a Diet Cola
Dressed to kill and dinin' from a bowl of
Peanuts stale from the jar
Bracelets hiding the scar
Twinkle twinkle, weekend star
How you wonder who you are
Down below the world so high
Like a rhinestone in the sky
Oh my
Pretty, pretty
Seven pretty
Ribbons in a five and ten cent palace
Wonderland has room for one more Alice
Maybe it could be you
Girl, you’re long overdue
Pretty, pretty
With your kitty
Wonderin' when you’re comin' home to feed her
While you wait and pray that you won’t need her
Won’t need kitty tonight
Dopey sprung for Snow White
Twinkle twinkle, weekend star
If I told you who you are
You would say, «That isn’t true
That’s some other girl,» not you
Not you
Pretty, pretty
No self-pity
As you look for weekends lost forever
All the Friday nights that you will never miss
Who remembers you when
Pretty, pretty
Sleepin' pretty
In your eighty-dollar five-flat walkup
Dreamin' of the names you used to chalk up
On your bulletin board
No more chalk on the cord
Twinkle twinkle, weekend star
Shut the door and close the bar
Bolt the window, pull the shade
Cinderella’s got it made
Slow fade

Pretty, Pretty (traducción)

Lindo lindo
Sentado bonito
Debajo de un póster de Mick Jagger
Escribir tu número en un posavasos
En tu bar favorito
viernes, sábado estrella
Lindo lindo
esperando bastante
Mientras te sientas y tomas una cola dietética
Vestida para matar y cenando de un tazón de
Cacahuetes rancios del tarro
Pulseras que ocultan la cicatriz.
Twinkle twinkle, estrella de fin de semana
¿Cómo te preguntas quién eres?
Abajo debajo del mundo tan alto
Como un diamante de imitación en el cielo
Oh mi
Lindo lindo
siete bonitas
Cintas en un palacio de cinco y diez centavos
Wonderland tiene espacio para una Alicia más
Tal vez podrías ser tú
Chica, estás muy atrasada
Lindo lindo
con tu gatito
Me pregunto cuándo vendrás a casa para alimentarla
Mientras esperas y rezas para que no la necesites
No necesitarás gatito esta noche
Mudito saltó para Blancanieves
Twinkle twinkle, estrella de fin de semana
Si te dijera quien eres
Dirías: «Eso no es cierto
Esa es otra chica, no tú
No tú
Lindo lindo
Sin autocompasión
Mientras buscas fines de semana perdidos para siempre
Todos los viernes por la noche que nunca te perderás
quien te recuerda cuando
Lindo lindo
durmiendo bonito
En tu paseo de cinco pisos de ochenta dólares
Soñando con los nombres que solías marcar
En tu tablón de anuncios
No más tiza en el cable
Twinkle twinkle, estrella de fin de semana
Cierra la puerta y cierra el bar.
Atornilla la ventana, tira de la persiana
Cenicienta lo tiene hecho
Decoloración lenta