Traducción de la letra de la canción Her Body In My Soul - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Her Body In My Soul (original)

A sharp kick in the head, was all she said.
Stop talking sideways, was all she said.
A smart move into fortune, was all she said.
A smart move into fortune, seemed over our head.
Thank you for the good time, was all she said.
Black rose in my pocket, was all she left.
If I sit down and listen to the radio
these are words that I’ve heard before.
Heaven knows, what will become of us,
I wouldn’t say it, that’s for sure.
(And she went) Sharp kick in the head,
(Oh no) Was all she said.
(She demands) Stop talking sideways,
(Oh no) was all she said.
(And she went) Smart move into fortune,
(I still know) went over our heads.
(And she knows) The black rose in my pocket,
(Back there) is all but dead.
Well I sit down and listen to the radio,
and I don’t believe these words are true.
Heaven knows, what will become of us,
you always said it just takes two.
And she waits, heart and body and soul,
now I know it’s time to let her go.
But she waits until I’m almost there,
then she says that she had never cared.
Still she waits in heart and body and soul,
and I know this time I won’t let go.
But she waits until I’m almost there,
then she says that she has never cared.
And I wait in heart and body and soul,
and I know she’ll never let me go.
But I wait until she’s almost there,
and I ask her just to say she cared.
But she waits in heart and body and soul,
And I know this time she’ll let me go.
And I wait until I’m almost there,
then I tell myself she didn’t care.

(traducción)

Una fuerte patada en la cabeza, fue todo lo que dijo.
Deja de hablar de lado, fue todo lo que dijo.
Un movimiento inteligente hacia la fortuna, fue todo lo que dijo.
Un movimiento inteligente hacia la fortuna parecía estar por encima de nuestras cabezas.
Gracias por el buen tiempo, fue todo lo que dijo.
Rosa negra en mi bolsillo, fue todo lo que dejó.
Si me siento y escucho la radio
Estas son palabras que he escuchado antes.
Dios sabe qué será de nosotros,
No lo diría, eso es seguro.
(Y ella fue) Fuerte patada en la cabeza,
(Oh no) Fue todo lo que dijo.
(Ella exige) Deja de hablar de lado,
(Oh no) fue todo lo que dijo.
(Y ella fue) Movimiento inteligente hacia la fortuna,
(Todavía lo sé) pasó por encima de nuestras cabezas.
(Y ella sabe) La rosa negra en mi bolsillo,
(Allá atrás) está casi muerto.
Bueno, me siento y escucho la radio,
y no creo que estas palabras sean ciertas.
Dios sabe qué será de nosotros,
siempre dijiste que solo se necesitan dos.
Y ella espera, corazón, cuerpo y alma,
ahora sé que es hora de dejarla ir.
Pero ella espera hasta que estoy casi allí,
luego dice que nunca le había importado.
Todavía ella espera en corazón, cuerpo y alma,
y sé que esta vez no lo dejaré ir.
Pero ella espera hasta que estoy casi allí,
luego dice que nunca le ha importado.
Y espero en corazón, cuerpo y alma,
y sé que ella nunca me dejará ir.
Pero espero hasta que ella está casi allí,
y le pregunto solo para decir que le importaba.
Pero ella espera en corazón, cuerpo y alma,
Y sé que esta vez me dejará ir.
Y espero hasta que estoy casi allí,
luego me digo a mí mismo que no le importaba.