Traducción de la letra de la canción Mame - Herb Alpert

Mame (original)

You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Beauregard Burnside:
You’ve brought the cake-walk back into style, Mame
You make the weepin' willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
You’re special fascination’ll prove to be
Inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixie land
Since you brought Dixie back to Dixie land
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!

Mame (traducción)

Sacas el blues de la bocina, Mame
Encantas la cáscara directamente del maíz, Mame
Tienes esos banjoes rasgueando
Y tocando una melodía para vencer a la banda
Toda la plantación está zumbando
Desde que trajiste a Dixie de vuelta a la tierra de Dixie
Haces que el algodón sea fácil de recoger, Mame
Le das una patada a mi viejo julepe de menta, Mame
¿Quién pensó alguna vez que un yanqui pondría
Un pequeño ratón Dixie para avergonzar
Nos has hecho sentir vivos de nuevo
Nos has dado el disco de nuevo
Para hacer revivir el Sur de nuevo, Mame
Beauregard Burnside:
Has vuelto a poner de moda el paseo de la torta, Mame
Haces sonreír al sauce llorón, Mame
Tu piel es dixie satin
Hay rebeldía en tus modales y en tu hablar
Puede que seas de Manhattan
Pero Georgia nunca tuvo un melocotón más dulce
Haces nuestros guisantes de ojos negros y nuestra sémola, Mame
Parece la factura de la tarifa en el Ritz, Mame
Viniste, viste, venciste
Y absolutamente nada es igual
Tu fascinación especial demostrará ser
inspirador
Creemos que eres simplemente sensacional, Mame
Desde que trajiste a Dixie de vuelta a la tierra de Dixie
Desde que trajiste a Dixie de vuelta a la tierra de Dixie
Sacas el blues de la bocina, Mame
Encantas la cáscara directamente del maíz, Mame
Tienes esos banjoes rasgueando
Y tocando una melodía para vencer a la banda
Toda la plantación está zumbando
Desde que trajiste a Dixie de vuelta a la tierra de Dixie
Haces que el algodón sea fácil de recoger, Mame
Le das una patada a mi viejo julepe de menta, Mame
¿Quién pensó alguna vez que un yanqui pondría
Un pequeño ratón Dixie para avergonzar
Nos has hecho sentir vivos de nuevo
Nos has dado el disco de nuevo
Para hacer revivir el Sur de nuevo, Mame
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!