Traducción de la letra de la canción The World Is For The Young - Herman's Hermits, Stanley Holloway

The World Is For The Young (original)

Gloria:
I was looking in the mirror last night
My grey hair turned to black
I was looking in the mirror last night
And pleasant memories came back
I remember the time when i was seventeen
And all the things that i wanted to do
The world was new
Tulip:
The world is for the young
C’mon, we’re on our way
Its a wonderful place
But when we done what we’re going to do
Then we’ll have changed it’s face
Mr Brown:
Searching through some papers one day
A sweet scent filled the air
It came from the letter i found
And a lock of dark hair
It belonged to a girl who was in love with me
And she written that without me, she’d die
Mrs Brown: I wonder why?
Mrs Brown:
Looking through an album last night
I came acrossed a snap
That showed a handsome youth
With a girl sitting on his lap
«Valentino?»
i thought, with his sleeked black hair
And Mary Pigford was on his knee
But it was me!
Mr & Mrs:
The world is for the young
But they’ll soon find out
When they come to explore
The strange new lands of expirience
But we’ve been there before
Mr:
Trying to recapture the past
Only makes me regret
The passing of an age and all the people that i’ve met
Gloria:
A ride on a tram on the upper deck
With a boy with a Fairbanks moustache
We were so rash
All:
The world is for the young
It was always so
Mr, Mrs, Gloria:
It’s not ours anymore
But, they’ll find out when they follow us
'cause we’ve been there before

The World Is For The Young (traducción)

Gloria:
Me estaba mirando en el espejo anoche
Mi cabello gris se volvió negro
Me estaba mirando en el espejo anoche
Y regresaron gratos recuerdos
Recuerdo la época en que tenía diecisiete
Y todas las cosas que quería hacer
El mundo era nuevo
Tulipán:
El mundo es para los jóvenes
Vamos, estamos en camino
Es un lugar maravilloso
Pero cuando hicimos lo que vamos a hacer
Entonces habremos cambiado su cara
Señor Brown:
Buscando en algunos papeles un día
Un dulce aroma llenó el aire.
Viene de la carta que encontré
Y un mechón de pelo oscuro
Era de una chica que estaba enamorada de mi
Y ella escribió que sin mí, ella moriría
Sra. Brown: Me pregunto por qué.
Señor Brown:
Mirando a través de un álbum anoche
Me encontré con un chasquido
Eso mostró una juventud hermosa
Con una chica sentada en su regazo
«¿Valentino?»
Pensé, con su cabello negro alisado
Y Mary Pigford estaba en su rodilla
¡Pero fui yo!
SR Sra:
El mundo es para los jóvenes
Pero pronto lo descubrirán
Cuando vienen a explorar
Las extrañas nuevas tierras de la experiencia
Pero hemos estado allí antes
Señor:
Tratando de recuperar el pasado
solo me hace arrepentirme
El paso de una era y toda la gente que he conocido
Gloria:
Un paseo en un tranvía en la cubierta superior
Con un chico con bigote Fairbanks
Fuimos tan precipitados
Todos:
El mundo es para los jóvenes
siempre fue asi
Señor, Señora, Gloria:
ya no es nuestro
Pero se enterarán cuando nos sigan.
porque hemos estado allí antes