Traducción de la letra de la canción In My Land I Was a Snake - Hideous Divinity

In My Land I Was a Snake (original)

A last look at the field of the dead
The last glance of deceit
Sand whipe the white skin
Now I feel her choking me and bring me back to life
Sertao, no living man shall see me mourn and weep
A distant god says I’m his will, scorching heat of my land
A place for my mind, such a drought for my soul
Life is a dream, I stare at the sea, dreams of Dahomey
I search for the land where snow grows, mother can you hear
Barefoot and blistered white king of the Dahomey
Dahomey, the king of Dahomey
Searching, yearning for something more
Something else than bones and flies
This is my fault
A kingdom kneeling on its chains
A drought for my soul
Your eyes glint as you’re threatening my life
But have you ever seen true death?
In my morbid boundless thirst
You sill stare at the void into my eyes
No life, no dreams, no past, no name
White demon will reign with rage
It’s time for a mute deception
In my land I was a snake
Dahomey, kneel before the ouster rage of Dahomey
If you hide underground
The earth will speak
I command the ants who are no longer dreaming of sand
You’ll see
Earth snakes and stands in awe for I command
Sand whips white skin of demons
I feel her choking me and
Sand whips white skin of demons
And bringing back to life white skinned, sand demons
I feel her choking me and
Sand whips white skin of demons still alive
Dead kings will come to depose you
Then I will go and sleep
So, now
Wall up the doors to the women’s quarter
As they mourn

In My Land I Was a Snake (traducción)

Una última mirada al campo de los muertos
La última mirada del engaño
Arena batir la piel blanca
Ahora la siento asfixiándome y devolviéndome a la vida
Sertao, ningún hombre vivo me verá llorar y llorar
Un dios distante dice que soy su voluntad, calor abrasador de mi tierra
Un lugar para mi mente, tal sequía para mi alma
La vida es un sueño, miro el mar, sueños de Dahomey
Busco la tierra donde crece la nieve, madre puedes oír
Rey blanco descalzo y ampollado del Dahomey
Dahomey, el rey de Dahomey
Buscando, anhelando algo más
Algo más que huesos y moscas
Esto es mi culpa
Un reino arrodillado sobre sus cadenas
Una sequía para mi alma
Tus ojos brillan mientras estás amenazando mi vida
Pero, ¿alguna vez has visto la muerte verdadera?
En mi morbo sed sin limites
Seguirás mirando el vacío en mis ojos
Sin vida, sin sueños, sin pasado, sin nombre
El demonio blanco reinará con rabia
Es hora de un engaño mudo
En mi tierra yo era una serpiente
Dahomey, arrodíllate ante la furia de expulsión de Dahomey
Si te escondes bajo tierra
La tierra hablará
Yo mando a las hormigas que ya no sueñan con arena
Verás
La tierra serpentea y se asombra por el comando
La arena azota la piel blanca de los demonios
Siento que me asfixia y
La arena azota la piel blanca de los demonios
Y traer de vuelta a la vida demonios de arena de piel blanca
Siento que me asfixia y
La arena azota la piel blanca de los demonios aún vivos
Reyes muertos vendrán a deponerte
Entonces me iré a dormir
Y ahora
Tapiar las puertas del barrio de las mujeres
Mientras lloran