Traducción de la letra de la canción Basement Warfare - Hightide Hotel

Basement Warfare (original)

Everyone I’ve met and known from different backgrounds, different homes
All related to the same vague ache that as they age just seems to grow
Different faces, different names, but the dull pain remains the same
All in fear, and all equally unclear of where it’s from or who’s to blame
Hey, yeah!
We all wear our hearts right on our arms
It’s a history many of us share, yet still a mystery how we all bear these
faults of ours, these battle-scars, and worse
And it’s universal, I know, but it’s universal…
And so as known we had no choice, we rose as one all in once voice
And made a language for our anguish, and, for the first time, we could rejoice
In knowing that, though no one’s spared, it only further proves that there
Are helping hands and those who understand and, in their understanding, care
Hey, yeah!
We are those in doubt
We scream and shout
A song that’s gone too long unsung that rings out at the top of our lungs
An offering to offer hope to those who still struggle to cope
And to make it known they needn’t struggle on their own
And it’s universal, I know, but it’s universal to feel as though you deal with
it alone
So this is our way of leaving on a light
For all those yet lost and those left behind
Because we know their own home can be so unkind
But that’s where we’ll be waiting, where you can always find
Our open arms, ears, hearts, and minds
Hey, yeah!
Fighting for our lives by basement light
And this war isn’t only mine
No, it’s ours to fight, ours to define
So if the weight’s too much to bear
Why not go where the weight is shared
It’s just a short walk down the stairs
Yeah maybe we’ll meet there

(traducción)

Todos los que he conocido y conocido de diferentes orígenes, diferentes hogares
Todo relacionado con el mismo dolor vago que a medida que envejecen parece crecer
Caras diferentes, nombres diferentes, pero el dolor sordo sigue siendo el mismo
Todos con miedo, y todos igualmente sin saber de dónde es o quién tiene la culpa
¡Hey sí!
Todos usamos nuestros corazones justo en nuestros brazos
Es una historia que muchos de nosotros compartimos, pero sigue siendo un misterio cómo todos sobrellevamos estos
fallas nuestras, estas cicatrices de batalla, y cosas peores
Y es universal, lo sé, pero es universal...
Y así como sabíamos que no teníamos elección, nos levantamos como uno todo en una sola voz
E hizo un lenguaje para nuestra angustia, y, por primera vez, pudimos regocijarnos
Al saber que, aunque nadie está a salvo, solo prueba aún más que hay
Son manos amigas y las que entienden y, en su entendimiento, cuidan
¡Hey sí!
Somos los que tenemos dudas
Gritamos y gritamos
Una canción que ha pasado demasiado tiempo sin cantar y que resuena a todo pulmón
Una ofrenda para ofrecer esperanza a aquellos que todavía luchan por sobrellevar la situación.
Y para que se sepa que no necesitan luchar solos
Y es universal, lo sé, pero es universal sentir que tratas con
solo
Así que esta es nuestra forma de dejar una luz
Para todos los que aún se han perdido y los que han quedado atrás
Porque sabemos que su propio hogar puede ser muy desagradable.
Pero ahí es donde te estaremos esperando, donde siempre puedes encontrar
Nuestros brazos abiertos, oídos, corazones y mentes
¡Hey sí!
Luchando por nuestras vidas por la luz del sótano
Y esta guerra no es solo mía
No, es nuestro para luchar, nuestro para definir
Entonces, si el peso es demasiado para soportar
¿Por qué no ir donde se comparte el peso?
Es solo un corto paseo por las escaleras.
Sí, tal vez nos encontremos allí.