Traducción de la letra de la canción Hello Cruel World - Hightide Hotel

Hello Cruel World (original)

Hey Dave, what’s more cliche than pain?
When was the last time that you had something original to say?
Wouldn’t you say it’s getting old?
Isn’t it time you let things go?
Don’t you feel you owe it to yourself to take some steps to stop restricting
growth?
Don’t you remember hope?
I only remember it well
I guess that’s why I dwell in the past
Or at least the last time I was kind to myself
I retreat to memory, reliving histories in my head
Because it’s all that comforts me in stagnancy
(Reminds me of a time this was worth it.)
Hey Dave, isn’t it about time you finally grew that fucking spine?
(Or an even line?)
Doesn’t it only make things worse
Writing your agonies down in verse?
Shouldn’t you destroy all those notes and rants before they all destroy you
first?
Hasn’t it become a curse?
No, I still cling to notes
The raving rants I wrote are kept close
They’re archived and filed, or memorized in hopes
That they may leave a trail which, backwards, leads to where things went wrong
And the instructions to repair the pride I broke
(Cause lord knows, they’ve got to be good for something)
And so I’ve cataloged each moment and placed them within a timeline
Composed of thoughts, regrets, and stories that I keep stored within my mind
And I know they may not mean much within the scope and scale of life
Although, for now, they’re all I have, and dammit they’re all mine
Hey Dave
(When was the last time that you had something original to say?)

Hello Cruel World (traducción)

Oye Dave, ¿qué es más cliché que el dolor?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste algo original que decir?
¿No dirías que se está haciendo viejo?
¿No es hora de que dejes ir las cosas?
¿No crees que te debes a ti mismo tomar algunas medidas para dejar de restringir
¿crecimiento?
¿No recuerdas la esperanza?
solo lo recuerdo bien
Supongo que por eso vivo en el pasado
O al menos la última vez que fui amable conmigo mismo
Me retiro a la memoria, reviviendo historias en mi cabeza
Porque es todo lo que me consuela en el estancamiento
(Me recuerda una vez que valió la pena).
Oye, Dave, ¿no es hora de que finalmente te crezca esa maldita columna vertebral?
(¿O una línea uniforme?)
¿No solo empeora las cosas?
¿Escribir tus agonías en verso?
¿No deberías destruir todas esas notas y diatribas antes de que te destruyan a ti?
¿primero?
¿No se ha convertido en una maldición?
No, todavía me aferro a las notas.
Las diatribas delirantes que escribí se mantienen cerca
Se archivan y archivan, o se memorizan con la esperanza
Que puedan dejar un rastro que, al revés, lleve a donde las cosas salieron mal
Y las instrucciones para reparar el orgullo que rompí
(Porque Dios sabe, tienen que ser buenos para algo)
Así que he catalogado cada momento y los he colocado dentro de una línea de tiempo
Compuesto de pensamientos, arrepentimientos e historias que guardo en mi mente
Y sé que pueden no significar mucho dentro del alcance y la escala de la vida.
Aunque, por ahora, son todo lo que tengo, y maldita sea, son todos míos
hola dave
(¿Cuándo fue la última vez que tuviste algo original que decir?)