Traducción de la letra de la canción Built To Last - Hightide Hotel

Built To Last (original)

I’d say you said it best when you said
«nothing that we’ve built is built to last»
And that’s the kind of thing you can’t take back.
It’s just the kind of thing I don’t forget.
And since I’ve turned it over in my head,
retracing over every word you said.
Its got me talking to myself in bed,
convincing myself to accept that
I know that it’s wrong,
I know there’s no sense in hanging on to what I know is gone.
I think I said it best
when I said that «we simply aren’t up to the task
of bearing all the weight of aching days»
Because we’re both built to buckle when pressed.
And so now even at the touch of a slight breeze
I feel my knees cave in underneath me.
And since I can’t lean on what’s dead and gone,
I’ve come to depend on my own feet
for carrying me from week to week,
Through all these city streets, through every new defeat,
And both my knees are weak, but I’m still standing.
Learning to accept rather than regret
what’s out of my hands is taking me longer than I had expected.

(traducción)

Yo diría que lo dijiste mejor cuando dijiste
«nada de lo que hemos construido está hecho para durar»
Y ese es el tipo de cosas que no puedes recuperar.
Es el tipo de cosa que no olvido.
Y como le he dado vueltas en la cabeza,
repasando cada palabra que dijiste.
Me tiene hablando solo en la cama,
convenciéndome a mí mismo para aceptar que
Sé que está mal,
Sé que no tiene sentido aferrarse a lo que sé que se ha ido.
creo que lo dije mejor
cuando dije que «simplemente no estamos a la altura
de soportar todo el peso de los días de dolor»
Porque ambos estamos hechos para abrocharnos cuando nos presionan.
Y así ahora incluso con el toque de una ligera brisa
Siento mis rodillas hundirse debajo de mí.
Y como no puedo apoyarme en lo que está muerto y desaparecido,
He llegado a depender de mis propios pies
por llevarme de semana en semana,
Por todas estas calles de la ciudad, por cada nueva derrota,
Y mis dos rodillas están débiles, pero todavía estoy de pie.
Aprender a aceptar en lugar de arrepentirse
lo que está fuera de mis manos me está tomando más tiempo de lo que esperaba.