Traducción de la letra de la canción Weekends - Hightide Hotel

Weekends (original)

The winter cold came creeping in, casting frost over any skin that I had left
exposed
That season all I could think about was the warmth of a distant house and
distant friends that I don’t hear from anymore
Steam chased after my breath
It was getting cold and I was far from home, longing for a familiar touch or an
old familiar smile.
I haven’t seen yours in a while
This past summer most days after work I would drive by your old place in a sick,
nostalgic daze
Despite the heat I kept my hood up just in case so I could always hide my face,
but you were never home anyway
I’m tired of coming back to no one.
Back at home with nothing to do but spend
two lengthy days locked in my room
Alone again on the weekends
It’s got me worn down.
It’s got me torn now, between two places,
and neither of them home
I need them more now: familiar faces so I feel less alone

Weekends (traducción)

El frío invernal llegó sigilosamente, arrojando escarcha sobre cualquier piel que me quedara.
expuesto
Esa estación en lo único que podía pensar era en el calor de una casa lejana y
amigos lejanos de los que ya no tengo noticias
Steam persiguió mi aliento
Hacía frío y yo estaba lejos de casa, anhelando un toque familiar o un
vieja sonrisa familiar.
No he visto el tuyo en un tiempo.
El verano pasado, la mayoría de los días después del trabajo, pasaba por tu antiguo lugar en un
aturdimiento nostálgico
A pesar del calor, mantuve la capucha puesta por si acaso para poder ocultar siempre mi cara.
pero nunca estuviste en casa de todos modos
Estoy cansado de volver con nadie.
De vuelta en casa sin nada que hacer más que gastar
dos largos dias encerrado en mi cuarto
Solo otra vez los fines de semana
Me tiene desgastado.
Me tiene dividido ahora, entre dos lugares,
y ninguno de ellos en casa
Los necesito más ahora: caras conocidas para sentirme menos solo