Traducción de la letra de la canción Until Now - Holly Miranda

Until Now (original)

I knew you all my life,
Though only through my dreams,
Look inside your mind and see what’s on mine.
Calling out my name I see you there,
This frozen cold,
It isn’t fair,
How much of this pride will I spare,
We are both seething.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
Everyone around but still alone,
Try to grasp using the flow,
Use a single emotion,
You left me totally motionless.
So quick, so soft like a theif in the night came here and changed my life.
Everyday the same,
Just sit and stare,
Will I see you up in the air,
These seperate lives we don’t share again I’m leaving.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
I thought all this time I would end up alone,
Beside I watch you breathing.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive,
It wasn’t hard to leave, I’m wanting more.

(traducción)

te conocí de toda mi vida,
Aunque solo a través de mis sueños,
Mira dentro de tu mente y mira lo que hay en la mía.
Gritando mi nombre te veo ahí,
este frío helado,
no es justo,
¿Cuánto de este orgullo voy a ahorrar,
Los dos estamos furiosos.
Todo lo que sé (Todo lo que sé) es actuar ahora y aguantar,
Este es el verdadero
Cálmate, no mires atrás
Esto es lo que nunca tuvimos,
Nunca me sentí tan vivo hasta que vi los ojos azules.
Hasta ahora no fue difícil irse,
Estoy queriendo más.
Todo el mundo alrededor, pero todavía solo,
Trate de agarrar usando el flujo,
Usa una sola emoción,
Me dejaste totalmente inmóvil.
Tan rápido, tan suave como un ladrón en la noche vino aquí y cambió mi vida.
Todos los días lo mismo,
Solo siéntate y mira,
¿Te veré en el aire,
Estas vidas separadas que no compartimos de nuevo me voy.
Todo lo que sé (Todo lo que sé) es actuar ahora y aguantar,
Este es el verdadero
Cálmate, no mires atrás
Esto es lo que nunca tuvimos,
Nunca me sentí tan vivo hasta que vi los ojos azules.
Hasta ahora no fue difícil irse,
Estoy queriendo más.
Pensé todo este tiempo que terminaría solo,
A mi lado te miro respirar.
Todo lo que sé (Todo lo que sé) es actuar ahora y aguantar,
Este es el verdadero
Cálmate, no mires atrás
Esto es lo que nunca tuvimos,
Nunca me sentí tan vivo hasta que vi los ojos azules.
Nunca me sentí tan vivo (hasta ahora),
Nunca me sentí tan vivo (hasta ahora),
Nunca me sentí tan vivo,
No fue difícil irme, quiero más.