Traducción de la letra de la canción Welcome to Bushwackers - Hollywood Vampires, Jeff Beck, JOHN WATERS

Welcome to Bushwackers (original)

I used to drink a lot
I used to smoke a lot… still do
So what?!
What’s it to you?
And that’s the way I’m gonna be
I used to scream a lot
I used to fight a lot… still do
Why not, boo hoo
That’s just the way I’m built to be
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
So if you’re feeling froggy I’ll slap you black 'n' blue
Nobody tells me I can’t talk, nobody tells me I can’t walk
And if you try and put them cuffs on me you’re gonna wake up lined in chalk
Girls used to jump on me
When I was 23… they still do
That’s right I repeat they still do
Ain’t got a thing to prove to you
What goes around, comes around
Goes around, straight on down
So take your best shot and pray you knock me cold
Only way, you’ll ever shake me…
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
So if you’re feeling froggy I’ll slap you black 'n' blue
Nobody tells me I can’t talk, nobody tells me I can’t walk
And if you’re dumb enough to swing on me I’m gonna knock your block right off
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
And if you’re feeling lucky, son I’m gonna stomp all over you
Nobody tells me I can’t talk, nobody tells me I can’t walk
And if one more time you stinkeye me I’m gonna stuff you in a box
Me, I was born this way
Might even die someday… if I want
Ha ha, yeah we’ll see… (Nope)
What happens in between don’t blame me
You may think I don’t care
That ain’t the case I swear… cuz I do
About me, just don’t care about you
That’s the way I’ll always be
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
I drank your bar tab dry last night and I clipped your wallet, too
Think you can tell me what to say, think you can tell me what to do
But here’s a news flash for you cuz I took your Mary Lou

Welcome to Bushwackers (traducción)

Yo solía beber mucho
Solía ​​​​fumar mucho... todavía lo hago
¡¿Así que lo que?!
¿Qué es para ti?
Y esa es la forma en que voy a ser
Solía ​​gritar mucho
Solía ​​pelear mucho... todavía lo hago
¿Por qué no?
Así es como estoy hecho para ser
Nadie me dice que decir, nadie me dice que hacer
Entonces, si te sientes ranita, te daré una bofetada negra y azul.
Nadie me dice que no puedo hablar, nadie me dice que no puedo caminar
Y si tratas de ponerme las esposas vas a despertar forrado en tiza
Las chicas solían saltar sobre mí
Cuando tenía 23 años... todavía lo hacen
Así es, repito, todavía lo hacen.
No tengo nada que probarte
Lo que se siembra de recoge
Da la vuelta, recto hacia abajo
Así que da lo mejor de ti y reza para que me dejes helado
De la única manera, alguna vez me sacudirás...
Nadie me dice que decir, nadie me dice que hacer
Entonces, si te sientes ranita, te daré una bofetada negra y azul.
Nadie me dice que no puedo hablar, nadie me dice que no puedo caminar
Y si eres lo suficientemente tonto como para golpearme, voy a derribar tu bloque de inmediato
Nadie me dice que decir, nadie me dice que hacer
Y si te sientes con suerte, hijo, te pisotearé
Nadie me dice que no puedo hablar, nadie me dice que no puedo caminar
Y si una vez más me apestas, te meteré en una caja
Yo, nací así
Incluso podría morir algún día... si quiero
Ja, ja, sí, ya veremos... (Nop)
Lo que pasa en el medio no me culpes
Puedes pensar que no me importa
Ese no es el caso, lo juro... porque lo hago
Acerca de mí, simplemente no me preocupo por ti
Esa es la forma en que siempre seré
Nadie me dice que decir, nadie me dice que hacer
Me bebí la barra de tu bar anoche y también te corté la billetera.
Creo que puedes decirme qué decir, creo que puedes decirme qué hacer
Pero aquí hay un flash de noticias para ti porque tomé tu Mary Lou