Traducción de la letra de la canción Why Not - Home Free

Why Not (original)

Girl’s night out, drink in her hand
Don’t know her name, or if she’d want to dance
With a guy like me, who just came here
To have a beer and not fall in love
Why not, why not
What could it hurt crossing this room
Why not, why not
Might as well do it, got nothing to lose
But a chance in a lifetime, one in a million
Shot only if I tell her what I got on my mind
I won’t know if I don’t try
So why not
I’m not the type, to take a leap
Of faith no I, would usually be
Against the wall, taking it all in
But she’s got me wondering
Why not, why not
What could it hurt crossing this room
Why not, why not
Might as well do it, got nothing to lose
But a chance in a lifetime, one in a million
Shot only if I tell her what I got on my mind
I won’t know if I don’t try
So why not
Here I stand, scared to death
Maybe I’ll catch her name
Soon as I catch my breath
Why not, why not
What could it hurt crossing this room
Why not, why not
Might as well do it, got nothing to lose (nothing to lose)
But a chance in a lifetime, one in a million
Shot only if I tell her what I got on my mind (oh my mind)
I won’t know if I don’t try
So why not, yeah
Why not, woah
Yeah yeah

(traducción)

Noche de chicas, bebida en la mano
No sé su nombre, o si le gustaría bailar
Con un tipo como yo, que acaba de llegar aquí
Para tomar una cerveza y no enamorarse
por qué no, por qué no
¿Qué podría doler cruzar esta habitación?
por qué no, por qué no
También podría hacerlo, no tengo nada que perder
Pero una oportunidad en la vida, una en un millón
Disparo solo si le digo lo que tengo en mente
No lo sabré si no lo intento
Entonces por qué no
No soy del tipo, para dar un salto
De fe no yo, por lo general sería
Contra la pared, tomándolo todo en cuenta
Pero ella me tiene preguntándome
por qué no, por qué no
¿Qué podría doler cruzar esta habitación?
por qué no, por qué no
También podría hacerlo, no tengo nada que perder
Pero una oportunidad en la vida, una en un millón
Disparo solo si le digo lo que tengo en mente
No lo sabré si no lo intento
Entonces por qué no
Aquí estoy, muerta de miedo
Tal vez captaré su nombre
Tan pronto como recupere el aliento
por qué no, por qué no
¿Qué podría doler cruzar esta habitación?
por qué no, por qué no
Bien podría hacerlo, no tengo nada que perder (nada que perder)
Pero una oportunidad en la vida, una en un millón
Disparo solo si le digo lo que tengo en mente (oh mi mente)
No lo sabré si no lo intento
Entonces, ¿por qué no, sí?
¿Por qué no?
sí, sí