Traducción de la letra de la canción Crown Him With Many Crowns - Hymns

Crown Him With Many Crowns (original)

Crown him with many crowns,
the Lamb upon his throne.
Hark!
How the heavenly anthem drowns
all music but its own.
Awake, my soul, and sing of him
who died for thee,
and hail him as thy matchless King
through all eternity.
Crown him the virgin’s Son,
the God incarnate born,
whose arm those crimson trophies won
which now His brow adorn;
fruit of the mystic rose,
as of that rose the stem;
the root whence mercy ever flows,
the Babe of Bethlehem.
Crown him the Son of God,
before the worlds began,
and ye who tread where he hath trod,
crown him the Son of Man;
who every grief hath known
that wrings the human breast,
and takes and bears them for His own,
that all in him may rest.
Crown him the Lord of life,
who triumphed over the grave,
and rose victorious in the strife
for those he came to save.
His glories now we sing,
who died, and rose on high,
who died eternal life to bring,
and lives that death may die.
Crown him the Lord of peace,
whose power a scepter sways
from pole to pole, that wars may cease,
and all be prayer and praise.
his reign shall know no end,
and round his piercèd feet
fair flowers of paradise extend
their fragrance ever sweet.
Crown him the Lord of love,
behold his hands and side,
those wounds, yet visible above,
in beauty glorified.
No angel in the sky
can fully bear that sight,
but downward bends his burning eye
at mysteries so bright.
Crown him the Lord of Heaven,
enthroned in worlds above,
crown him the King to whom is given
the wondrous name of Love.
Crown him with many crowns,
as thrones before him fall;
Crown him, ye kings, with many crowns,
for he is King of all.
Crown him the Lord of lords,
who over all doth reign,
who once on earth, the incarnate Word,
for ransomed sinners slain,
now lives in realms of light,
where saints with angels sing
their songs before him day and night,
their God, Redeemer, King.
Crown him the Lord of years,
the Potentate of time,
Creator of the rolling spheres,
ineffably sublime.
all hail, Redeemer, hail!
For thou has died for me;
thy praise and glory shall not fail
throughout eternity.

(traducción)

coronadlo con muchas coronas,
el Cordero sobre su trono.
¡Escuchar con atención!
Como se ahoga el himno celestial
toda la música menos la propia.
Despierta, alma mía, y canta de él
que murió por ti,
y salúdalo como tu Rey incomparable
por toda la eternidad.
coronadle hijo de la virgen,
el Dios encarnado nacido,
cuyo brazo ganaron esos trofeos carmesí
que ahora Su frente adorna;
fruto de la rosa mística,
como de aquella rosa el tallo;
la raíz de donde brota siempre la misericordia,
el Niño de Belén.
Corónalo Hijo de Dios,
antes de que los mundos comenzaran,
y vosotros que pisáis donde él pisó,
coronadlo como el Hijo del Hombre;
quien todo dolor ha conocido
que estruja el pecho humano,
y los toma y los lleva como suyos,
para que todo en él descanse.
coronadle Señor de la vida,
que triunfó sobre la tumba,
y se levantó victorioso en la contienda
por aquellos a quienes vino a salvar.
Sus glorias ahora cantamos,
que murió y resucitó en lo alto,
quien murió para traer la vida eterna,
y vive para que la muerte muera.
Corónalo Señor de la paz,
cuyo poder un cetro se balancea
de polo a polo, para que cesen las guerras,
y todo sea oración y alabanza.
su reinado no tendrá fin,
y alrededor de sus pies perforados
bellas flores del paraíso se extienden
su fragancia siempre dulce.
Corónalo Señor del amor,
he aquí sus manos y su costado,
esas heridas, pero visibles arriba,
en hermosura glorificado.
Ningún ángel en el cielo
puede soportar completamente esa vista,
pero hacia abajo inclina su ojo ardiente
en misterios tan brillantes.
Corónalo Señor de los Cielos,
entronizado en los mundos de arriba,
coronadle rey a quien se da
el maravilloso nombre del Amor.
coronadlo con muchas coronas,
como tronos ante él caen;
Coronenlo, reyes, con muchas coronas,
porque él es Rey de todos.
Corónalo Señor de señores,
quien sobre todo reina,
que una vez en la tierra, el Verbo encarnado,
por los pecadores redimidos asesinados,
ahora vive en reinos de luz,
donde cantan los santos con los ángeles
sus canciones delante de él día y noche,
su Dios, Redentor, Rey.
Corónalo Señor de los años,
el Potentado del tiempo,
Creador de las esferas rodantes,
inefablemente sublime.
¡Salve, Redentor, salve!
Porque tú has muerto por mí;
tu alabanza y tu gloria no faltarán
a lo largo de la eternidad.