Traducción de la letra de la canción O Sacred Head Surrounded - Hymns

O Sacred Head Surrounded (original)

O sacred head, surrounded
by crown of piercing thorn!
O bleeding head, so wounded,
so shamed and put to scorn!
Death’s pallid hue comes o’er thee,
the glow of life decays;
yet angel-hosts adore thee,
and tremble as they gaze.
Thy comeliness and vigour
is withered up and gone,
and in thy wasted figure
I see death drawing on.
O agony and dying!
O love to sinners free!
Jesu, all grace supplying,
turn thou thy face on me.
In this thy bitter passion,
good Shepherd, think of me with thy most sweet compassion,
unworthy though I be:
beneath thy Cross abiding
for ever would I rest,
in thy dear love confiding,
and with thy presence blest.

(traducción)

Oh cabeza sagrada, rodeada
por corona de espinas perforantes!
Oh cabeza sangrante, tan herida,
¡tan avergonzados y despreciados!
El tono pálido de la muerte te cubre,
el resplandor de la vida decae;
Sin embargo, las huestes de ángeles te adoran,
y tiemblan mientras miran.
Tu hermosura y vigor
se marchitó y se fue,
y en tu figura desperdiciada
Veo la muerte acercándose.
¡Oh agonía y muerte!
¡Oh amor libre a los pecadores!
Jesús, toda gracia que provee,
vuelve tu rostro hacia mí.
En esta tu amarga pasión,
Buen Pastor, piensa en mí con tu dulcísima compasión,
por indigno que sea:
bajo tu cruz permanente
por siempre descansaría,
confiando en tu amado amor,
y con tu presencia bendito.