Traducción de la letra de la canción Monster in Me - I Divide

Monster in Me (original)

I walk with caution
I’m watching where I stand
Avoiding conflict
And getting out of hand
(Just hold back, don’t tell me what to say)
Be careful
Just hold back
Don’t tell me what to say or do
(I'm Stable)
I’m stable
Not perfect
Don’t speak cause…
I don’t wanna know now
Don’t need you to show how
I’m really meant to be
I’m fragile cant you see
Cause underneath the surface
This is where I learnt this
Trying not to free
What is holding back the monster in me
Don’t need assistance
Don’t need a helping hand
I’m more resistant
Than those who must demand
Stop asking (Stop Asking don’t worry about me)
If I’m fine
I’m better than you’ll ever feel
Don’t worry (Don't Worry)
About me
Don’t speak cause…
I don’t wanna know now
Don’t need you to show how
I’m really meant to be
I’m fragile cant you see
Cause underneath the surface
This is where I learnt this
Trying not to free
What is holding back the monster in me
I feel so empty
But think I can survive
It’s temporary
But how I stay alive
Cause I know I’m in control
It’s something else that takes its toll on me.
On me
I don’t wanna know now
Don’t need you to show how
I’m really meant to be
I’m fragile cant you see
Cause underneath the surface
This is where I learnt this
Trying not to free
What is holding back the monster in me

(traducción)

camino con cautela
Estoy mirando donde estoy parado
Evitar conflictos
Y saliendo de la mano
(Solo detente, no me digas qué decir)
Ten cuidado
Solo retente
No me digas que decir o hacer
(Soy estable)
estoy estable
No es perfecto
no hables porque...
No quiero saber ahora
No necesito que muestres cómo
Realmente estoy destinado a ser
Soy frágil, ¿no puedes ver?
Porque debajo de la superficie
Aquí es donde aprendí esto
Tratando de no liberar
¿Qué está frenando al monstruo en mí?
No necesito ayuda
No necesito una mano amiga
soy mas resistente
Que aquellos que deben exigir
Deja de preguntar (Deja de preguntar, no te preocupes por mí)
si estoy bien
Soy mejor de lo que jamás te sentirás
No te preocupes (no te preocupes)
Sobre mí
no hables porque...
No quiero saber ahora
No necesito que muestres cómo
Realmente estoy destinado a ser
Soy frágil, ¿no puedes ver?
Porque debajo de la superficie
Aquí es donde aprendí esto
Tratando de no liberar
¿Qué está frenando al monstruo en mí?
Me siento tan vacío
Pero creo que puedo sobrevivir
es temporal
Pero como me mantengo vivo
Porque sé que tengo el control
Es otra cosa que me pasa factura.
Sobre mí
No quiero saber ahora
No necesito que muestres cómo
Realmente estoy destinado a ser
Soy frágil, ¿no puedes ver?
Porque debajo de la superficie
Aquí es donde aprendí esto
Tratando de no liberar
¿Qué está frenando al monstruo en mí?