Traducción de la letra de la canción Our Demise - I-Exist

Our Demise (original)

OUR DEMISE
Tides turn
The setting sunburn
A falling out
Is breaking in
And turning up
It breaks the skin
Above my heart
הגאות והשפל משתנים
הכוויה שמונחת, נושרת
היא נשברת פנימה ומסתובבת למעלה
זה מפרק את העור מעל הלב שלי
Are we caving in?
האם אנחנו מתפוררים?
Tonight
I won’t be by your side
I can’t keep holding on
To our demise
So I’m letting go tonight
הלילה
אני לא אהיה לצידך
אני לא יכול להחזיק מעמד
למוות שלי
אז אני מוותר הלילה
Magnets
And forceful objects
When opposites attract
And terminate
The life from which they came
To turn away
מגנטים, וחפצים בעלי כוח משיכה
כשההפכים נמשכים ונקטעים
הצורת חיים שהם באו ממנה נעלמת הצדה
The polars may pull
But I’m prying and fighting
To change
הקוטבי יכול למשוך
אבל אני מתפלל ונלחם לשנות זאת
When I was lying by your side
I was dying from inside
I’m so sorry for the way I said goodbye
כשאני נשכבתי לצידך
אני מתתי מבפנים
אני כ"כ מצטער, על הדרך שבה אמרתי להתראות

Our Demise (traducción)

NUESTRA FALLECIMIENTO
Las mareas cambian
La quemadura de sol poniente
una pelea
está entrando
y apareciendo
Se rompe la piel
Por encima de mi corazón
Las mareas cambian
La quemadura que se pone, se cae
Ella irrumpe y gira
Se rompe la piel sobre mi corazón
¿Nos estamos hundiendo?
¿Nos estamos derrumbando?
Esta noche
no estaré a tu lado
no puedo seguir aguantando
A nuestra muerte
Así que voy a dejar ir esta noche
La noche
no estaré a tu lado
no puedo aguantar
a mi muerte
Así que me rindo esta noche
Imanes
Y objetos poderosos
Cuando los opuestos se atraen
y terminar
La vida de la que vinieron
Dar la espalda
Imanes y objetos con gravedad.
Cuando los opuestos continúan y se interrumpen
La forma de vida de la que procedían está siendo barrida a un lado.
Los polares pueden tirar
Pero estoy haciendo palanca y peleando
Cambiar
El polar puede atraer
Pero rezo y lucho para cambiar eso
Cuando estaba acostado a tu lado
me estaba muriendo por dentro
Lo siento mucho por la forma en que me despedí
Cuando me acuesto a tu lado
morí por dentro
Lo siento mucho, por la forma en que me despedí