Traducción de la letra de la canción Ne fermez pas la porte - I Muvrini

Ne fermez pas la porte (original)

Ils ont longtemps marché
Ils viennent de ces chemins
Où les hommes et les femmes
N’ont jamais eu qu’un coin du feu
Pour y chanter la peine l’amour et le travail
Ils sont des gens du bord de l’eau et de la terre
Là-bas
Chez eux où la parole commence par le chant
Là-bas où le vent de l’histoire des autres
A souvent déchiré la paix sur leurs rivages
Leur laissant au cœur de vieux chagrins
Ne fermez pas la porte
Ils viennent d’une mémoire
Qui n’est pas racontée sur les bancs des écoles
De ces mémoires
Que seules les pierres racontent encore
Ce qu’ils ont au coeur est sur leur visage
Les mots qu’ils disent sont des mots simples
Qui parlent de vie de dignité
Quand d’autres pourraient croire
Que chez eux tout est perdu
Quand d’autres pourraient croire
Que tout s’est arrêté dans les veines de leur avenir
Un jour
On leur a dit que leur langue n’en était pas une
Que leur terre était pauvre
Ils y ont consenti
Ils n’y ont jamais cru
Ne fermez pas la porte
Dans les mains
Comme un geste d’amour du côté humble de la vie
Ils portent un bouquet de leur terre
Pour dire tous les arbres
Toutes les forêts
Tous les amours de chez eux
Dans les mains ils ont aussi une lumière
Comme celle qui brille dans leur maison
Là où ils vivent
Au pied d’une montagne fleurie
Ornée de couronnes de pierres
Petites murailles empreintes des pas
De leurs premiers jardiniers
Là où ils vivent
Au coeur de ces petits villages de pierre grise
Leurs châteaux
Qui portent des noms comme des poèmes
È quandu u primu ragiu si pesa nantu à u Monte Cintu
L’Alcudina o U San Petrone
Quand le jour se lève à Calasima
Leurs rêves à eux parlent de reconnaissance
De fraternité
Quand ils quittent ces châteaux-là
Plus ils s’en éloignent
Plus leurs coeurs y font retour
Mais ce qui les lie ì leur terre
Ne les oppose pas à tout ce qui les lie aux hommes
À tous les hommes
À tous les peuples
Ils ne sont pas que différents
Mais tellement semblables
Humains
Faibles et forts à la fois
Ne fermez pas la porte
Parfois il fait nuit sur leur chemin
Leur veilleuse tremble
Il leur arrive de tomber
Et quand chez eux un homme tombe
Quand une âme se perd
Quand un cœur s'égare
D’autres lui donnent la main
Le ciel reste muet
On dit que les portes se ferment
Chez eux
Quand les hommes se taisent
C’est qu’ils n’ont pas de mots pour le dire
C’est qu’ils ont beaucoup à dire
Une blessure
Une envie de guérir
Les mots qui ne leur viennent pas danser sur les lèvres
S’en vont hurler au fond de l'âme
Chez eux
Quand les hommes se taisent
Ce n’est pas pour piétiner la justice
C’est pour lui laisser sa place
Le silence c’est leur révolte
Le silence
C’est leur non violence à eux
Leur cri
Leur frontière
Leur retrait avec l’injustice
Le mot amour
Ils ne le disent qu’avec précaution
Mais il est partout dans l’air
Il est des mots dont ils pensent
Que moins on les prononce
Plus ils se font entendre
Ce soir
Autour du chant qui réchauffe la rencontre de soi
La rencontre de l’autre
Ils cherchent un feu de joie
La fin d’une peine
Ils cherchent ensemble
Le mot
Le regard
Le geste
Qui pourrait faire frémir la montagne
Comme une réponse à tout ce qui trahit
Comme une réponse à tout ce qui oublie …

(traducción)

Caminaron durante mucho tiempo
Vienen de estos caminos
donde hombres y mujeres
Solo he tenido una chimenea
Para cantar allí de dolor amor y trabajo
Son gente de agua y tierra.
Lo bajo
En casa donde la palabra empieza con la canción
Allí donde el viento de las historias ajenas
A menudo rompieron la paz en sus costas
Dejándolos en el corazón de viejas penas
no cierres la puerta
Vienen de un recuerdo
A quien no se le dice en los bancos de la escuela
De estos recuerdos
Que solo las piedras aún cuentan
Lo que hay en su corazón está en su cara
Las palabras que dicen son palabras simples.
Que hablan de una vida digna
Cuando otros podrían creer
que con ellos todo esta perdido
Cuando otros podrían creer
Que todo se detuvo en las venas de su futuro
Un día
Se les dijo que su idioma no era uno
que su tierra era pobre
ellos consintieron
nunca lo creyeron
no cierres la puerta
En las manos
Como un gesto de amor desde el lado humilde de la vida
Llevan un ramo de su tierra
Para decir todos los árboles
Todos los bosques
Todos los amores de casa
En las manos también tienen una luz.
Como la que brilla en su casa
donde viven
Al pie de una montaña florida
Adornado con coronas de piedra
Pequeñas huellas de paredes
De sus primeros jardineros
donde viven
En el corazón de estos pequeños pueblos de piedra gris
sus castillos
que llevan nombres como poemas
È quandu u primu ragiu si pesa nantu to u Monte Cintu
La Alcudina o U San Petrone
Cuando amanece en Calasima
Sus propios sueños hablan de gratitud.
de hermandad
Cuando salen de estos castillos
Cuanto más lejos van
Cuanto más sus corazones vuelven a él
Pero lo que los une a su tierra
No los opongas a todo lo que los une a los hombres.
a todos los hombres
a todos los pueblos
no son tan diferentes
Pero tan parecido
humanos
Débil y fuerte al mismo tiempo.
no cierres la puerta
A veces está oscuro en su camino
Su luz nocturna está temblando
A veces se caen
Y cuando entre ellos cae un hombre
Cuando un alma se pierde
Cuando un corazón vaga
otros se dan la mano
El cielo permanece en silencio
Dicen que las puertas se cierran
En su casa
Cuando los hombres callan
es que no tienen palabras para decirlo
es que tienen mucho que decir
Una herida
Un deseo de sanar
Palabras que no vienen bailando en sus labios
Ve a gritar profundo en el alma
En su casa
Cuando los hombres callan
No es para pisotear la justicia
es para darle su lugar
El silencio es su revuelta
El silencio
Es su propia no violencia.
su grito
su frontera
Su retirada con injusticia
la palabra amor
Solo lo dicen con cautela
Pero todo está en el aire
Hay palabras en las que piensan
Que cuanto menos se pronuncian
Cuanto más fuerte se ponen
Esta noche
En torno al canto que calienta el encuentro con uno mismo
El encuentro del otro
Están buscando una hoguera
El final de una oración
buscan juntos
La palabra
La mirada
El gesto
¿Quién podría hacer temblar la montaña?
Como respuesta a todo lo que traiciona
Como respuesta a todo lo que olvida...