Traducción de la letra de la canción Terre d'oru - I Muvrini, Sting

Terre d'oru (original)

You’ll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of Barley
Di u sole fieru
Ti ne scurderai
Caminendu in terre d’oru
So she took her love
For to gaze a while
Upon the fields of Barley
È d’una carezza
Si sò strinti à pena
Mezu à quelle terre d’oru
Will you stay with me
Will you be my love
Among the fields of Barley
Di u sole fieru
Ci ne scurderemu
Una notte in terre d’oru
See the west wind moves
Like a lover so
Upon the fields of Barley
Ci sarà l’amore
Nantu à e so labbre
Mezu à quelle terre d’oru
I never made promises lightly
And there have been some that I have broken
But I swear in the days still left
We’ll walk in the fields of gold
We’ll walk in the fields of gold
Many years have passed
Since those summer days
Among the fields of Barley
È issi zitellucci
Mentre u sole ciotta
Mezu à quelle terre d’oru
You’ll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of Barley
You can tell the sun
In his jealous sky
When we walked in fields of gold
D’una volta in terre d’oru
When we walked in the fields of gold …

Terre d'oru (traducción)

me recordaras
Cuando el viento del oeste se mueve
Sobre los campos de cebada
Di u sole fieru
Ti ne scurderai
Caminendu en terre d'oru
Así que ella tomó su amor
Para mirar un rato
Sobre los campos de cebada
È d'una carezza
Si sò strinti à pena
Mezu à quelle terre d'oru
Te quedarás conmigo
¿Serás mi amor?
Entre los campos de Cebada
Di u sole fieru
Ci ne scurderemu
Una nota en terre d'oru
Ver el viento del oeste se mueve
como un amante
Sobre los campos de cebada
Ci sarà l'amore
Nantu à e tan labre
Mezu à quelle terre d'oru
Nunca hice promesas a la ligera
Y ha habido alguna que he roto
Pero juro en los días que aún quedan
Caminaremos en los campos de oro
Caminaremos en los campos de oro
han pasado muchos años
Desde aquellos días de verano
Entre los campos de Cebada
È issi zitellucci
Mentre u sole ciotta
Mezu à quelle terre d'oru
me recordaras
Cuando el viento del oeste se mueve
Sobre los campos de cebada
Puedes decirle al sol
En su cielo celoso
Cuando caminábamos en campos de oro
D'una volta en terre d'oru
Cuando caminábamos en los campos de oro...