Letras de Kalbimdeki Deniz - İncesaz, Dilek Türkan

Kalbimdeki Deniz (original)

Eğer öksüz kalırsa bu ölümüne sevda
Sussun rüzgâr, solsun güneş, bitsin bu rüyâ
Eğer gönüllerde sevgiye yer yoksa
Aşktan söz etmeyi bırak dalgalara
Bir çivit mavisi renkle yazılsın
Sen, ben, hikâyemiz, bu kara sevda
Aramıza çizildi bu mavi duvar
Bakıp bakıp sevdalı kıyılar ağlar
Dünya bölündü, ortasında ikimiz
Sevdamı saklıyor kalbimdeki deniz
Eğer bu sevdaya sahip çıkmıyorsa dünya
Sussun rüzgâr, solsun güneş, bitsin bu rüyâ
Eğer gönüllerde sevgiye yer yoksa
Aşktan söz etmeyi bırak dalgalara
Bir çivit mavisi renkle yazılsın
Sen, ben, hikâyemiz, bu kara sevda
Aramıza çizildi bu mavi duvar
Bakıp bakıp sevdalı kıyılar ağlar
Dünya bölündü, ortasında ikimiz
Sevdamı saklıyor kalbimdeki deniz

(traducción)

Si queda huérfano, este amor a muerte
Deja que el viento se calme, deja que el sol se desvanezca, deja que este sueño termine
Si no hay lugar para el amor en los corazones
Deja de hablar de amor a las olas
Escribe en un color índigo.
Tú, yo, nuestra historia, este amor negro
Esta pared azul se dibujó entre nosotros
Mirando y mirando y amando las orillas lloran
El mundo está dividido, nosotros dos en el medio
El mar en mi corazón esconde mi amor
Si el mundo no es dueño de este amor
Deja que el viento se calme, deja que el sol se desvanezca, deja que este sueño termine
Si no hay lugar para el amor en los corazones
Deja de hablar de amor a las olas
Escribe en un color índigo.
Tú, yo, nuestra historia, este amor negro
Esta pared azul se dibujó entre nosotros
Mirando y mirando y amando las orillas lloran
El mundo está dividido, nosotros dos en el medio
El mar en mi corazón esconde mi amor