Traducción de la letra de la canción Yalnızız - İncesaz, Dilek Türkan

Yalnızız (original)

Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun
Sahiller, çay bahçeleri, denizin sesi
Adalar, yalılar, köşkler, gösteriş hepsi
Vitrinler, meydanlar, yollar, onlar da yalan
Kandırdın âh İstanbul hepimizi
Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
Kırk kilitli kapıların ardına
Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
Büründün muhteşem yalnızlığına
Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun
Açık hava sineması, mehtâpta gezi
Afişler, pazar ekleri, gösteriş hepsi
Şarkılar, şiirler, sazlar, onlar da yalan
Kandırdın âh İstanbul hepimizi
Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
Kırk kilitli kapıların ardına
Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
Büründün muhteşem yalnızlığına
Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun
Yalnızım, yalnızsın
Söyle şimdi sana kimler ağlasın
Yalnızız, yalnızız
Kalmadı hiçkimse tutmaya yasın

(traducción)

estoy solo, tu estas solo
Dime Estambul, ¿eres feliz ahora?
estamos solos, estamos solos
eres responsable de todo
Playas, jardines de té, el sonido del mar
Islas, mansiones, mansiones, presumir.
Escaparates, plazas, caminos, también mienten
Nos engañaste a todos, ah Estambul
El día ha terminado, todos se dispersaron, de repente se refugiaron
Detrás de cuarenta puertas cerradas
Un velo privado tocado desde la noche negra
Estás envuelto en tu magnífica soledad
estoy solo, tu estas solo
Dime Estambul, ¿eres feliz ahora?
estamos solos, estamos solos
eres responsable de todo
Cine al aire libre, excursión a la luz de la luna
Banners, suplementos de mercado, lucirse.
Canciones, poemas, instrumentos, también mienten
Nos engañaste a todos, ah Estambul
El día ha terminado, todos se dispersaron, de repente se refugiaron
Detrás de cuarenta puertas cerradas
Un velo privado tocado desde la noche negra
Estás envuelto en tu magnífica soledad
estoy solo, tu estas solo
Dime Estambul, ¿eres feliz ahora?
estamos solos, estamos solos
eres responsable de todo
estoy solo, tu estas solo
Dime ahora quien debe llorar por ti
estamos solos, estamos solos
No queda nadie para llorar