Traducción de la letra de la canción Il gigante - I RIO, Fiorella Mannoia

Il gigante (original)

Per la mancanza d’affetto e d’amore
Un giorno il mondo ebbe un malore
E poiché si sentiva cadere
Un bimbo piccino lo volle tenere
Aprì le braccia più che poteva
Però non riusciva a tenerne un granchè
A lui si unì un altro bambino
Ma non ne tennero che un pezzettino
Poi vennero altri a 10, a 20
E unirono mani e continenti
Bambini pallidi, giallini, mori
In un girotondo di tanti colori
Ed un abbraccio grande e rotondo
Teneva in piedi l’intero mondo]
Passa il gigante calpesta l’erba
Di tutto il mondo
Passa il gigante sulle città
Si porta via lo sfondo
Passa il gigante soffoca l’aria
All’acqua cambia colore
E ci rimane un cielo bucato
Sopra a un mare da buttare
Finché il sole cerca la luna
L’uva diventa matura
L’erba profuma tagliata
Incrociamo le dita
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
Passa il gigante graffia le stelle
Morde i pianeti
Passa il gigante che anche lassu'
Butta i suoi rifiuti
Passa il gigante sporca di nero
Tutto quello che tocca
Cresce il gigante nell’indifferenza
Di chi non apre bocca
Finché il sole cerca la luna
L’uva diventa matura
L’erba profuma tagliata
Incrociamo le dita
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
Gira la terra gira
Gira tutto gira
Eppure il vento soffia ancora
Gira la vita gira
Gira l’amore gira
Eppure il vento soffia ancora
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
TU COME STAI
NON TI CHIEDI MAI
SE C’E' UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE

(traducción)

Por la falta de cariño y amor
Un día el mundo enfermó
Y porque se sintió caer
Un niño pequeño quería quedárselo.
Abrió los brazos lo más que pudo
Pero no pudo mantener mucho de eso.
Otro niño se le unió
Pero solo se quedaron con una pequeña parte.
Luego vinieron otros a las 10, a las 20
Y unieron manos y continentes
Niños pálidos, amarillentos, oscuros
En un círculo de muchos colores
Y un abrazo grande y redondo.
Mantuvo al mundo entero de pie]
El gigante pasa pisoteando la hierba
De todo el mundo
El gigante pasa sobre las ciudades
Le quita el fondo
El gigante pasa sofocando el aire
El agua cambia de color
Y nos quedamos con un agujero en el cielo
Sobre un mar para ser tirado
Mientras el sol busca la luna
Las uvas maduran
La hierba huele a cortada
Dedos cruzados
CÓMO ESTÁS
QUE MUNDO QUIERES
QUIERO UN LUGAR MEJOR
DÓNDE ESTÁS
DE QUE PLANETA ERES
ESTO NECESITA AMOR
Pasa el gigante rasca las estrellas
muerde los planetas
El gigante pasa por ahí también arriba
Tirar sus residuos
El gigante teñido de negro pasa
Todo lo que toca
El gigante crece en la indiferencia
De los que no abren la boca
Mientras el sol busca la luna
Las uvas maduran
La hierba huele a cortada
Dedos cruzados
CÓMO ESTÁS
QUE MUNDO QUIERES
QUIERO UN LUGAR MEJOR
DÓNDE ESTÁS
DE QUE PLANETA ERES
ESTO NECESITA AMOR
Gira la tierra gira
Gira todo gira
Sin embargo, el viento todavía sopla
Gira la vida gira
Gira el amor gira
Sin embargo, el viento todavía sopla
CÓMO ESTÁS
QUE MUNDO QUIERES
QUIERO UN LUGAR MEJOR
DÓNDE ESTÁS
DE QUE PLANETA ERES
ESTO NECESITA AMOR
CÓMO ESTÁS
NUNCA TE PREGUNTE
SI HAY UN LUGAR MEJOR
DÓNDE ESTÁS
DE QUE PLANETA ERES
ESTO NECESITA AMOR