Traducción de la letra de la canción Quando la notte cade giù - Luca Barbarossa, Fiorella Mannoia

Quando la notte cade giù (original)

Quando la notte cade giù
C'è pericolo ma anche libertà
Vanno in giro quelli senza sonno
Gli assassini gli artisti e i giocatori
A farsi perdonare i loro vizi e quegli errori
Che la vita non perdona mai.
Quando la notte cade giù
Vedi accendersi le luci nei caffè
E crollare il muro dell’ipocrisia
Di cui il giorno non riesce a fare a meno
E ti sorprendi ad essere te stesso
perché ognuno
Porta dentro un po' di verità.
E piango se ne ho voglia
e benedico il buio
e vivo fino a non sentirmi più
E giro come un cane in cerca di carezze
Posso amarti anche per sempre
o non rivederti più
Quando la notte cade giù.
E c'è una strana nostalgia
Che non ha sesso e non ha età
E ti trovi a raccontare quei segreti
Che credevi non avresti detto mai
A uno che non sai neanche chi è
ma che la notte
Ora ha messo qui davanti a te.
E piango se ne ho voglia
e benedico il buio
e vivo fino a non sentirmi più
E giro come un cane in cerca di carezze
Posso amarti anche per sempre
e non rivederti più.
E piangi se ne hai voglia
e perditi nel buio e
vivi fino a non morire più
Io giro come un cane in cerca di carezze
Posso amarti anche per sempre
o non rivederti più
Quando la notte cade giù,
Quando la notte cade giù,
Quando la notte cade giù.

(traducción)

Cuando cae la noche
Hay peligro pero también libertad
Los desvelados andan por ahí
Los asesinos, los artistas y los jugadores.
Para ser perdonado por sus vicios y esos errores
Que la vida nunca perdona.
Cuando cae la noche
Ves las luces encenderse en los cafés
Y colapsar el muro de la hipocresía
Que el día no puede prescindir
Y te pillas siendo tú mismo
porque todos
Trae algo de verdad.
Y lloro si tengo ganas
y bendigo la oscuridad
y vivo hasta no sentir mas
Y camino como un perro buscando caricias
Yo también puedo amarte para siempre
o nunca volverte a ver
Cuando cae la noche.
Y hay una extraña nostalgia
que no tiene sexo ni edad
Y te encuentras contando esos secretos
Lo que pensaste que nunca dirías
A alguien que ni siquiera sabes quién es
pero esa noche
Ahora ponlo aquí frente a ti.
Y lloro si tengo ganas
y bendigo la oscuridad
y vivo hasta no sentir mas
Y camino como un perro buscando caricias
Yo también puedo amarte para siempre
y nunca volverte a ver.
Y llora si te da la gana
y perderse en la oscuridad e
vive hasta que no mueras mas
Camino como un perro buscando caricias
Yo también puedo amarte para siempre
o nunca volverte a ver
Cuando cae la noche,
Cuando cae la noche,
Cuando cae la noche.