Traducción de la letra de la canción Come dentro un film - Luca Barbarossa

Come dentro un film (original)

Non e' vero che non ho rimpianti e se potessi
Tornare indietro come su una pellicola
Correggerei il passato
Riguarderei le scene che ho vissuto
E tutto quello che non ho capito
Ripeterei le parti che non ho mai imparato
Non e’vero che mi sta bene quello che ho fatto
Fino adesso, andrebbe certo meglio
Se riavvolgessi il nastro:
Andrei a cercare cose che ho perduto
Cancellerei le volte che ho mentito
Doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato
E come dentro a un film un giorno mi vedrai arrivare
Tra luci e riflettori accesi e scene da smontare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
Non e' vero che non ho mai pianto, che non ho perso
Ne' sbagliato, ma sbaglierei di nuovo
Se ritornassi indietro
Magari faccio in tempo a riparare
Senza trucchi e senza rigirare
Le scene che non ho saputo recitare…
E come dentro a un film un giorno ti verro' a cercare
Tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
Adesso lo puoi spezzare

Come dentro un film (traducción)

No es verdad que no me arrepiento y si pudiera
Volver como en una película
corregiria el pasado
Me relacionaría con las escenas que viví
Y todo lo que no entendí
Repetiría las partes que nunca he aprendido
No es verdad que estoy contento con lo que hice
Hasta ahora, sin duda sería mejor.
Si rebobinas la cinta:
Iría a buscar cosas que he perdido
Borraría las veces que he mentido
Doblaría las oraciones, las oraciones que me equivoqué
Y como en una película un día me verás llegar
Entre luces y focos encendidos y escenarios a desmontar
Y la cinta gira y no sé cómo parar
Amor que por error no supe amarte
Y corre la cinta corre sin esperar
Ahora que te he perdido...
No es cierto que nunca he llorado, que no he perdido
No está mal, pero estaría equivocado otra vez
si vuelvo
Tal vez tengo tiempo para reparar
Sin trucos y sin dar la vuelta
Las escenas que no he podido reproducir...
Y como en una película un día vendré a buscarte
Entre luces y focos encendidos para hacerme perdonar
Y la cinta gira y no sé cómo parar
Amor que por error no supe amarte
Y corre la cinta corre sin esperar
Ahora que te he perdido...
Y la cinta gira y no sé cómo parar
Amor que por error no supe amarte
Y corre la cinta corre sin esperar
Ahora que te he perdido...
Ahora puedes romperlo