Traducción de la letra de la canción Fino in fondo - Luca Barbarossa, Raquel del Rosario

Fino in fondo (original)

E guardarti in fondo agli occhi e con gli occhi attraversarti piano
Voglio spegnere il rumore disannare la mia mente
E lasciare fuori il mondo fino quasi a non sentirlo
E non cercare sempre un senso a tutto quello che facciamo
E andare su su su nel cielo
Giù giù giù nel mare
Su su su nel sole
Giù giù fino in fondo al cuore
Voglio prendermi il mio tempo non disperderlo così
Sempre dietro a qualche cosa che non serve poi davvero
E respirare il tuo respiro fino a sentirmi vivo dentro
E andare su su su nel cielo
Giù giù giù nel mare
Su su su nel sole
Giù giù senza più dolore dolore
Non mi dire che non hai mai sentito la tristezza
Che non tomi poi felice basta solo una carezza
E andare su su su nel cielo
Giù giù giù nel mare
Su su su nel sole
Giù giù fino in fondo al cuore
Fino in fondo al cuore fino in fondo al cuore
Voglio solo un po' di pace fare quello che mi va Non avere niente intorno solo una candela accesa
Voglio spegnere il rumore disarmare la mia mente
E respirare il tuo respiro fino a sentirmi vivo
.Su su nel cielo
Giù giù giù nel mare
Su su su nel sole
Giù giù senza più dolore
Sei un’isola (giù nel mare)
Un deserto (nel cielo)
Una stella (su nel sole) in un cielo sempre aperto
Un’isola (giù nel mare)
Un deserto (fare quello che mi va)
Una stella in un cielo sempre aperto Un’isola

Fino in fondo (traducción)

Y mirarte profundamente a los ojos y con tus ojos recorrerte lentamente
Quiero apagar el ruido para calmar mi mente
Y deja el mundo afuera hasta que casi no puedas escucharlo
Y no siempre trates de darle sentido a todo lo que hacemos
Y sube al cielo
Abajo en el mar
Arriba hacia el sol
Hasta el fondo del corazón
Quiero tomarme mi tiempo para no desperdiciarlo así.
Siempre detrás de algo que realmente no se necesita
Y respirar tu aliento hasta sentirme vivo por dentro
Y sube al cielo
Abajo en el mar
Arriba hacia el sol
Abajo abajo no más dolor dolor
No me digas que nunca has sentido tristeza
Me basta una caricia para no volver a ser feliz
Y sube al cielo
Abajo en el mar
Arriba hacia el sol
Hasta el fondo del corazón
Todo el camino hasta el corazón Todo el camino hasta el corazón
solo quiero un poco de paz para hacer lo que quiero no tener nada alrededor mas que una vela encendida
Quiero apagar el ruido desarmar mi mente
Y respirar tu aliento hasta sentirme vivo
En lo alto del cielo
Abajo en el mar
Arriba hacia el sol
Abajo abajo sin más dolor
Eres una isla (abajo en el mar)
Un desierto (en el cielo)
Una estrella (en el sol) en un cielo siempre abierto
Una isla (abajo en el mar)
Un desierto (hago lo que quiero)
Una estrella en un cielo siempre abierto Una isla