Traducción de la letra de la canción Aspettavamo il 2000 - Luca Barbarossa

Aspettavamo il 2000 (original)

La mia generazione ѐ sopravissuta
perfino al tuca tuca
e alla guerra fredda
alla moto senza casco
all’avvento della disco
all’arresto di Valpreda
eravamo convinti
che Rivera fosse Dio
e che quello di Mina
non fosse un addio.
La mia generazione ѐ sopravissuta
persino a Nikka Costa
e agli anni di piombo
ai decreti delegati
ai servizi deviati
ai sofficini al pongo
eravamo studenti
ci sentivamo operai …
certi giorni di festa
non finivano mai.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto
che il futuro sarebbe passato
lo immaginavi diverso questo mondo
un po' perso che se provi a cambiarlo
ti spara anche addosso per ritornare lo stesso
sempre uguale a se stesso.
La mia generazione ѐ sopravissuta al ritorno
nelle sale della commedia italiana
alla fuga dei cervelli
alla p 2 di Gelli
alla banca vaticana
siamo stati cattivi negli anni 70
niente sconti di pensa
per chi non si accontenta.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto che il futuro sarebbe passato
e sognavamo la luna ma qualcosa non ha funzionato
tu quanto avevi scommesso
cosa hai perso
e chi ci ha guadagnato lo immaginavi diverso
questo mondo un po' perso
che se provi a cambiarlo
ti spara anche addosso
per ritornare lo stesso.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto
che il futuro sarebbe cambiato
per ritornare lo stesso…
sempre uguale a se stesso…
sempre uguale a se stesso…

(traducción)

Mi generación sobrevivió
hasta a tuca tuca
y la guerra fria
a la moto sin casco
con la llegada del disco
a la detención de Valpreda
estábamos convencidos
que rivera era dios
y el de mina
no fue un adios
Mi generación sobrevivió
hasta a Nikka Costa
y los años de plomo
a los decretos delegados
a los servicios desviados
al sofficini al pongo
éramos estudiantes
nos sentimos trabajadores...
ciertos días de celebración
nunca terminaron.
Estábamos esperando el 2000
porque todo cambiaria
pero lo esperabas
que el futuro pasara
te imaginabas este mundo diferente
un poco perdido eso si intentas cambiarlo
tambien te dispara para volver igual
siempre igual a sí mismo.
Mi generación sobrevivió al regreso
en los pasillos de la comedia italiana
a la fuga de cerebros
en la página 2 de Gelli
al banco vaticano
éramos malos en los 70
no hay descuentos de piensa
para aquellos que no están satisfechos.
Estábamos esperando el 2000
porque todo cambiaria
pero predijiste que el futuro pasaría
y soñamos con la luna pero algo salió mal
cuanto apostaste
que has perdido
y quien lo ganó te lo imaginabas diferente
este mundo un poco perdido
que si tratas de cambiarlo
incluso te dispara
para devolver lo mismo.
Estábamos esperando el 2000
porque todo cambiaria
pero lo esperabas
que el futuro cambiaria
para volver igual...
siempre igual a si mismo...
siempre igual a si mismo...