Traducción de la letra de la canción Via Margutta - Luca Barbarossa

Via Margutta (original)

Sta cadendo la notte
sopra i tetti di Roma
tra un gatto che ride e un altro che sogna
di fare l’amore.
Sta cadendo la notte
senza fare rumore
sta passando una stella
sui cortili di Roma
e un telefono squilla
nessuno risponde
a una radio che parla
e' vicina la notte
sembra di accarezzarla.
Amore vedessi
com’e' bello il cielo
a via Margutta questa sera
a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
dei bombardamenti, dei pittori,
dei giovani poeti e dei loro amori
consumati di nascosto
in un caffe'.
Amore vedessi
com’e' bello il cielo
a via Margutta insieme a te
a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
che ci ha visto soffrire
che ci ha visto partire
che ci ha visto.
Scende piano la notte
sui ricordi di Roma
c’e' una donna che parte
e un uomo che corre
forse vuole fermarla
si suicida la notte
non so come salvarla.
Amore vedessi
com’e' bello il cielo
a via Margutta questa sera
a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
dell’oscuramento e dei timori
dei giovani semiti e dei loro amori
consumati di nascosto in un caffe'.
Amore sapessi com’era il cielo
a Roma qualche tempo fa a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo
la stessa citta'
che ci guarda partire volerci bene
che ci guarda lontani
e poi di nuovo insieme
prigionieri di questo cielo
di questa citta'
che ci ha visto soffrire
che ci ha visto partire
che ci ha visto.
Si suicida la notte
non so come salvarla

Via Margutta (traducción)

la noche esta cayendo
sobre los tejados de Roma
entre un gato que ríe y otro que sueña
hacer el amor.
la noche esta cayendo
sin hacer un sonido
una estrella esta pasando
en los patios de Roma
y suena un teléfono
nadie responde
a una radio que habla
la noche esta cerca
parece acariciarla.
amor que viste
que hermoso es el cielo
en via Margutta esta tarde
para mirarlo ahora
no parece cierto que sea el mismo cielo
de los bombardeos, de los pintores,
de los jóvenes poetas y sus amores
consumido en secreto
en un café'.
amor que viste
que hermoso es el cielo
en via Margutta contigo
para mirarlo ahora
no parece cierto que sea el mismo cielo
quien nos vio sufrir
quien nos vio partir
quien nos vio.
La noche cae lentamente
sobre los recuerdos de Roma
hay una mujer que se va
y un hombre corriendo
tal vez quiere detenerlo
se suicida en la noche
No sé cómo salvarla.
amor que viste
que hermoso es el cielo
en via Margutta esta tarde
para mirarlo ahora
no parece cierto que sea el mismo cielo
de oscurecimiento y miedos
de jóvenes semitas y sus amores
comido en secreto en un café.
Amor, si supieras como es el cielo
en Roma hace un tiempo para mirarlo ahora
no parece cierto que sea el mismo cielo
la misma ciudad
viéndonos partir amándonos
que nos mira a lo lejos
y luego juntos otra vez
prisioneros de este cielo
de esta ciudad
quien nos vio sufrir
quien nos vio partir
quien nos vio.
se suicida de noche
no se como salvarla