Letras de Offeso - Niccolò Fabi, Fiorella Mannoia

Offeso (original)

Dillo pure che sei offeso
Da chi distrugge un entusiasmo
Da chi prende a calci un cane
Da chi è sazio e ormai si è arreso
Da tutta la stupidità
Chi si offende tradisce il patto
Con l’inutile omertà
Rimane senza la protezione
Del silenzio, dell’assenso
Del «tanto dobbiamo sopravviverci
Qui dentro»
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando la mattina davanti al sole
Non sei più sorpreso
Offeso
Dillo pure che sei offeso
Dalle donne che non ridono
Dagli uomini che non piangono
Dai bambini che non giocano
Dai vecchi che non insegnano
Se hai qualcosa da dire dillo adesso
Non aspettare che ci sia un momento
Più conveniente per parlare
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando davanti al sole la mattina
Non sei più sorpreso
Dillo pure che sei
Offeso

(traducción)

Diles que estás ofendido
De quien destruye un entusiasmo
Por alguien que patea a un perro
De aquellos que están llenos y ahora se han rendido
De toda la estupidez
Los que se ofenden traicionan el pacto
Con el silencio inútil
Se queda sin protección
De silencio, de asentimiento
Tenemos que sobrevivir tanto
aquí adentro"
Cuando vivir se convierte en una carga
Cuando en las encuestas tu opinión
no se entiende
Cuándo decir amor se vuelve implícito
Cuando por la mañana frente al sol
ya no te sorprende
ofendido
Diles que estás ofendido
De las mujeres que no se ríen
De los hombres que no lloran
De niños que no juegan
De los viejos que no enseñan
Si tienes algo que decir dilo ahora
No esperes hasta que haya un momento
Más conveniente para hablar
Cuando vivir se convierte en una carga
Cuando en las encuestas tu opinión
no se entiende
Cuándo decir amor se vuelve implícito
Cuando frente al sol en la mañana
ya no te sorprende
Diles que eres
ofendido