Traducción de la letra de la canción La Promessa - Niccolò Fabi

La Promessa (original)

Il giorno in cui sei arrivata si è aperta una porta su un mondo che non
conoscevo
hai portato con te una parte di me
che adesso è il mio vanto
mi hai trovato abbracciato a un ricordo
seduto e annoiato davanti a uno specchio
ho sentito di avere il permesso
di chiudere gli occhi e aprire le braccia
ora è possibile spingerci insieme
oltre i confini del tempo
come certe idee come le maree
come le promesse
è possibile andare lontano senza avere paura
come certe idee come le maree
come le promesse che si fanno
adesso siamo compagni di vita
di vita sognata e di sopravvivenza
la nostra casa è arredata con i tuoi colori
e con le mie parole
i nostri libri mescolati insieme intrecciano
e fondono le nostre storie
ma i segreti nascosti in ogni rapporto
quelli non si raccontano
il nostro amore si sporca le mani
ogni giorno nel fango
più di certe idee più delle maree
più delle certezze
il nostro amore è sospeso nel vuoto
ma con i piedi per terra
più di certe idee più delle maree
più delle certezze che si hanno
tu sei la luce e la pace
la comprensione della sofferenza
io sono la voce e la direzione
le spalle e la malinconia
così abbiamo unito anche il sangue
per coltivare il nostro giardino
e per quanto saremo capaci di farlo
noi lo custodiremo
se potessimo spingerci insieme oltre
i confini del tempo
come certe idee come le maree
come le promesse
se potessimo andare lontano
senza avere paura
come certe idee come le maree
questa è la promessa che ti faccio

La Promessa (traducción)

El día que llegaste se abrió una puerta a un mundo que no es
yo sabía
Trajiste una parte de mi contigo
que ahora es mi orgullo
me encontraste abrazando un recuerdo
sentado y aburrido frente a un espejo
sentí que tenía permiso
cerrar los ojos y abrir los brazos
ahora es posible empujarnos juntos
más allá de los límites del tiempo
como ciertas ideas como las mareas
como las promesas
es posible llegar lejos sin miedo
como ciertas ideas como las mareas
como las promesas que haces
ahora somos compañeros de vida
de vida soñada y supervivencia
nuestra casa está decorada con tus colores
y con mis palabras
nuestros libros mezclados se entrelazan
y fusionar nuestras historias
pero los secretos escondidos en cada relación
esos no se dicen
nuestro amor se ensucia las manos
todos los días en el barro
más que ciertas ideas más que las mareas
más que certezas
nuestro amor esta suspendido en el vacio
pero con los pies en la tierra
más que ciertas ideas más que las mareas
más que las certezas que tienes
eres la luz y la paz
la comprensión del sufrimiento
Soy la voz y la direccion
hombros y melancolía
así también nos unimos a la sangre
para cultivar nuestro jardín
y hasta donde seremos capaces de hacerlo
lo mantendremos
si pudiéramos llegar más lejos juntos
los límites del tiempo
como ciertas ideas como las mareas
como las promesas
si pudiéramos llegar lejos
sin tener miedo
como ciertas ideas como las mareas
esta es la promesa que te hago