Traducción de la letra de la canción È Non È - Niccolò Fabi

È Non È (original)

È una passione giocosa
Un buon sentimento
È uno sguardo e un pensiero
Che non si riposa
È la vita che accade
È la cura del tempo
È una grande possibilità
Non è una sfida
Non è una rivalsa
Non è la finzione di essere meglio
Non è la vittoria, l’applauso del mondo
Di ciò che succede il senso profondo
È il filo di un aquilone
È un equilibrio sottile
Non è cosa ma è come
È una questione di stile
Non è di molti né pochi
Ma solo di alcuni
È una conquista
È una necessità
Non è per missione
Ma nemmeno per gioco
Non è «che t’importa»
Non è «tanto è uguale»
Non è invecchiare cambiando canale
Non è un dovere dovere invecchiare
Sentire e fare attenzione
Ubriacarsi d’amore
È una fissazione
È il mestiere che vivo
E l’inchiostro aggrappato
A questo foglio di carta
Di esserne degno
È il mio tentativo
Non è la vittoria, l’applauso del mondo
Di ciò che succede il senso profondo

È Non È (traducción)

Es una pasión lúdica.
un buen sentimiento
es una mirada y un pensamiento
eso no descansa
es la vida lo que pasa
es la cura del tiempo
es una gran posibilidad
no es un reto
no es una venganza
No es la pretensión de ser mejor
No es la victoria, el aplauso del mundo
El significado profundo de lo que sucede
es el hilo de una cometa
es un sutil equilibrio
no es el qué sino el cómo
es cuestion de estilo
No es de muchos ni de pocos
pero solo algunos
es un logro
es una necesidad
no esta en una mision
Pero ni siquiera por diversión.
No es "que te importe"
No es "tanto es lo mismo"
No es envejecer cambiando de canal
No es un deber envejecer
Siente y presta atención
embriagarse de amor
es una fijación
Es la profesión que vivo
Y la tinta pegada a ella
A esta hoja de papel
para ser digno de ello
es mi intento
No es la victoria, el aplauso del mundo
El significado profundo de lo que sucede