Letras de Immobile - Niccolò Fabi

Immobile (original)

La mano non si muove
Neanche il braccio
Accenna ad un movimento
Le gambe sembrano di legno
Nessun gesto mi è possibile
Sono molto stanco
Gli arti non rispondono
Ai miei comandi
Così tento inutilmente
Ma rimango qui
Immobile quando non so perché
Perché quando non capisco
Resto fermo a pensare nel mio letto
Guardo le crepe del soffitto
Che sembrano muoversi
Intanto furori
Le macchine che si comprano
Sono sempre più sportive
Ma a me non piacciono
Tutto è in movimento
Solo io rimango qui
Immobile quando non so perché
Mentre affondo nelle sabbie immobili
Di questa mia clessidra
Guardo il mare evolversi
Le onde ritirarsi e infrangersi
Dissolvendomi nel vento come cenere
Fisso in cielo Venere
E brillo di una luce che non mi appartiene
Ci pi credere se vieni giù con me
Potrai comprendere dai sintomi
Che questo mio malessere può essere confortevole
Osservami
Scolpito nel paesaggio mi consumo
Mentre resto fermo immobile

(traducción)

la mano no se mueve
Ni siquiera el brazo
Menciona un movimiento
Las patas parecen de madera.
Ningún gesto es posible para mí.
estoy muy cansado
Las extremidades no responden.
a mis ordenes
Así que intento en vano
pero me quedo aquí
Inmóvil cuando no sé por qué
porque cuando no entiendo
me siento en mi cama pensando
Miro las grietas en el techo
Eso parece estar moviéndose
Mientras tanto furor
Los coches que compras
Cada vez son más deportivos.
pero no me gustan
todo esta en movimiento
solo yo me quedo aqui
Inmóvil cuando no sé por qué
Mientras me hundo en las arenas inmóviles
De este reloj de arena mío
Veo el mar evolucionar
Las olas retroceden y chocan
Disolviéndose en el viento como cenizas
Fijos en el cielo Venus
Y brillo con una luz que no me pertenece
Puedes creerlo si bajas conmigo
Lo entenderás por los síntomas.
Que este malestar mío pueda ser cómodo
obsérvame
Esculpido en el paisaje me desgaste
Mientras me quedo quieto